1 00:01:05,790 --> 00:01:07,949 Λοιπόν, με εμπιστεύεσαι τώρα; 2 00:01:08,625 --> 00:01:10,160 Αυτό είναι τρομακτικό. 3 00:01:10,894 --> 00:01:13,913 Το είδα με τα μάτια μου και ακόμα δεν μπορώ να το επεξεργαστώ. 4 00:01:13,913 --> 00:01:15,999 Πόσο αληθινό είναι κάτι από όλα αυτά; 5 00:01:15,999 --> 00:01:18,602 Έλα, αυτή είναι μόνο η αρχή. 6 00:01:18,602 --> 00:01:20,328 Πρέπει να κρατήσω την υπόσχεσή μου στον πατέρα σου. 7 00:01:20,328 --> 00:01:22,152 Ας πάρουμε πίσω τον Choiseong 8 00:01:22,152 --> 00:01:23,884 από τον Jae Gyeong και τον Jae Seong, 9 00:01:23,884 --> 00:01:25,453 εσύ κι εγώ μαζί. 10 00:01:31,982 --> 00:01:33,702 Θα το κρατήσω αυτό. 11 00:01:33,702 --> 00:01:35,908 Μπορείτε να είστε ο ταμίας. 12 00:01:35,908 --> 00:01:37,326 Είμαστε σύμμαχοι τώρα; 13 00:01:37,326 --> 00:01:38,722 Θα συνεχίσω να σε παρακολουθώ. 14 00:01:38,722 --> 00:01:41,304 Μην βολεύεστε. 15 00:01:47,408 --> 00:01:50,952 Είναι ύποπτη. Ακριβώς όπως εγώ. 16 00:02:04,014 --> 00:02:07,551 Ο αρχηγός Ahn λέει το σώμα του διευθυντή Song δεν βρέθηκε στο αυτοκίνητο. 17 00:02:07,551 --> 00:02:09,453 Βρήκαν τον εκρηκτικό μηχανισμό. 18 00:02:09,453 --> 00:02:12,700 Θα το κλείσει ως ελάττωμα αυτοκινήτου. 19 00:02:14,359 --> 00:02:15,792 Το τραγούδι Nam Hoon. 20 00:02:15,792 --> 00:02:18,862 Πώς τόλμησε να με κοροϊδέψει; Αυτό το κάθαρμα. 21 00:02:18,862 --> 00:02:21,998 Θα ελέγξω αν ενήργησε μόνος του 22 00:02:21,998 --> 00:02:23,667 ή αν συμμετείχε και ο Jae Seong. 23 00:02:23,667 --> 00:02:27,404 Τα σκυλιά που μεγαλώνουν σε κλουβιά δεν τρέχουν μακριά. 24 00:02:27,404 --> 00:02:29,724 Όχι χωρίς νέο λουρί. 25 00:02:29,724 --> 00:02:31,912 Μην υποτιμάς τον άντρα σου. 26 00:02:31,912 --> 00:02:36,535 Μπορεί να φαίνεται ανώριμος, αλλά έχει το αίμα του Kang Yong Ho. 27 00:02:42,763 --> 00:02:44,254 Κύριε... 28 00:02:44,254 --> 00:02:47,791 Οι αναφορές κλεισίματος συσσωρεύονται, και απογειώθηκαν και οι δύο αρχάριοι. 29 00:02:47,791 --> 00:02:51,571 Υποφέραμε σε εκείνο το λάκκο της σκόνης. Γιατί ξεκουράζονται; 30 00:02:51,571 --> 00:02:53,688 Ρυθμίστε τα, κύριε. 31 00:02:53,688 --> 00:02:54,798 - Κύριε. -Κύριε... 32 00:02:54,798 --> 00:02:55,966 Παρακαλώ. 33 00:02:55,966 --> 00:02:58,301 - Κύριε; - Εντάξει. 34 00:02:58,301 --> 00:03:02,139 Ήμουν πολύ καλός με τον Hwang Jun Hyeon. 35 00:03:02,139 --> 00:03:04,353 Τώρα διαφθείρει και τον Κέισι; 36 00:03:04,353 --> 00:03:06,936 - Ακριβώς. - Πες μου γι' αυτό. 37 00:03:06,936 --> 00:03:09,097 Τι κάνεις; 38 00:03:09,097 --> 00:03:10,720 - Γεια σου. - Ω, κύριε. 39 00:03:10,720 --> 00:03:12,550 Τι σας φέρνει εδώ, κύριε; 40 00:03:12,550 --> 00:03:14,838 Η Διεύθυνση Υποστήριξης θα χειριστεί... 41 00:03:16,260 --> 00:03:19,522 διαχείριση υπεργολάβων! 42 00:03:19,522 --> 00:03:22,147 Θα προσθέσουμε και άλλα άτομα. 43 00:03:22,147 --> 00:03:24,860 Ομάδα υλικών, εξαιρετική δουλειά! 44 00:03:26,123 --> 00:03:28,412 Καλή δουλειά. 45 00:03:30,467 --> 00:03:32,836 Ας πάρουμε μπάρμπεκιου. 46 00:03:35,179 --> 00:03:37,152 Ακούγεται υπέροχο. 47 00:03:38,408 --> 00:03:39,476 Καλός. 48 00:03:39,476 --> 00:03:41,849 Πού είναι ο τύπος που τα ξεκίνησε όλα αυτά; 49 00:03:42,992 --> 00:03:45,682 Είναι απλά... στην τουαλέτα. 50 00:03:45,682 --> 00:03:46,725 Φέρτε τον αργότερα. 51 00:03:46,725 --> 00:03:47,756 Φυσικά. 52 00:03:47,756 --> 00:03:49,133 Είναι πραγματικό εύρημα. 53 00:03:49,133 --> 00:03:52,099 Μην αφήσετε κανέναν να τον πάρει. 54 00:03:52,883 --> 00:03:56,542 Μην ανησυχείς. Με ακούει. 55 00:03:57,775 --> 00:03:59,369 - Τα λέμε αργότερα. - Ναι, κύριε. 56 00:03:59,369 --> 00:04:00,430 - Ναι. - Τα λέμε. 57 00:04:00,430 --> 00:04:02,542 Τα λέμε αργότερα, κύριε. 58 00:04:03,679 --> 00:04:05,475 -Κύριε... - Δείπνο ομάδας; 59 00:04:05,475 --> 00:04:07,728 - Πρέπει να πάμε; - Πρέπει. 60 00:04:18,281 --> 00:04:20,993 Όταν το μαθαίνει ο Na Byeong Mo η κρυψώνα του έχει φύγει... 61 00:04:20,993 --> 00:04:23,862 Α, θα σκότωνα για να δω το πρόσωπό του. 62 00:04:27,023 --> 00:04:28,225 [Διευθυντής Park Bong Gi] 63 00:04:31,775 --> 00:04:33,941 Τι είναι αυτό; 64 00:04:35,809 --> 00:04:37,767 φεύγω σήμερα. 65 00:04:37,767 --> 00:04:40,870 Σβήσε τον κώλο μου. Πήγαινε εδώ τώρα! 66 00:04:40,870 --> 00:04:43,873 - Δείπνο ομάδας. - Πού να πάω... 67 00:04:43,873 --> 00:04:45,725 Γεια σας; 68 00:04:45,725 --> 00:04:47,133 Γεια σας... 69 00:04:52,949 --> 00:04:54,248 Γεια σου. 70 00:04:54,248 --> 00:04:55,888 Εδώ πέρα. 71 00:05:00,331 --> 00:05:01,691 Εντάξει... 72 00:05:02,592 --> 00:05:05,468 Αφού πληρώνω, φάτε ό,τι θέλετε. 73 00:05:05,468 --> 00:05:07,258 Ναι, ευχαριστώ. 74 00:05:09,940 --> 00:05:13,015 Με συγχωρείτε, φέρτε μας χοιρινή κοιλιά... 75 00:05:13,015 --> 00:05:16,261 που μοιάζει με βοδινό. 76 00:05:16,261 --> 00:05:18,828 Μεγάλος! Ακούγεται νόστιμο! 77 00:05:19,615 --> 00:05:21,092 Το χοιρινό χτυπά το βοδινό. 78 00:05:21,092 --> 00:05:24,032 - Πάλι χοιρινή κοιλιά; - Μισώ τα αναγκαστικά δείπνα. 79 00:05:24,032 --> 00:05:25,952 Υπέροχη δουλειά όλοι. 80 00:05:25,952 --> 00:05:26,989 Ευχαριστώ. 81 00:05:26,989 --> 00:05:29,682 - Γέμισε τα ποτήρια σου. - Ναι, κύριε. 82 00:05:29,682 --> 00:05:31,608 Αφήστε το σε μένα. 83 00:05:32,456 --> 00:05:34,253 Σόμαεκ Κανγκ. 84 00:05:34,253 --> 00:05:36,477 Σε άκουσα να κάνεις ένα κακό σωματότυπο. 85 00:05:36,477 --> 00:05:39,883 Σίγουρα το κάνω. Είναι κάτι δικό μου. 86 00:05:44,908 --> 00:05:46,088 Ε; 87 00:05:59,488 --> 00:06:01,141 Να ένα ακόμα! 88 00:06:04,200 --> 00:06:06,033 Εβίβα! 89 00:06:06,935 --> 00:06:09,014 Τι οικογενειακή τιμή. 90 00:06:12,162 --> 00:06:13,508 - Σόμαεκ, σε παρακαλώ. - Ναι. 91 00:06:13,508 --> 00:06:15,301 - Σόμαεκ! - Ορίστε. 92 00:06:15,301 --> 00:06:17,661 Somaek! Somaek! 93 00:06:19,219 --> 00:06:21,010 Συνέχισε να κάνεις ακριβώς αυτό που κάνεις. 94 00:06:21,010 --> 00:06:22,518 θα... 95 00:06:22,518 --> 00:06:24,990 πίσω σε όλη τη διαδρομή. 96 00:06:25,802 --> 00:06:27,142 Ας πιούμε. 97 00:06:29,842 --> 00:06:32,622 Προχωρώ. Κλινκ μαζί του. 98 00:06:37,053 --> 00:06:40,139 Είμαι υπέροχος και στο ψήσιμο κρεάτων. 99 00:06:40,139 --> 00:06:43,181 Το somaek σου είναι το καλύτερο. 100 00:06:43,181 --> 00:06:44,628 Somaek Kang! 101 00:06:44,628 --> 00:06:47,049 Το ποτήρι μου είναι άδειο. 102 00:06:47,049 --> 00:06:49,427 Τα δείπνα της ομάδας είναι επίσης δουλειά. 103 00:06:49,427 --> 00:06:53,070 Μην χαλαρώνετε μόνο και μόνο επειδή είστε πλήρους απασχόλησης. 104 00:06:53,070 --> 00:06:55,716 Ναι, φυσικά! 105 00:06:59,008 --> 00:07:00,855 Πάμε πιο γρήγορα! 106 00:07:00,855 --> 00:07:03,072 Πρέπει να κάνουμε δεύτερο γύρο. 107 00:07:03,072 --> 00:07:04,881 - Ανέβασε ρυθμό! - Ναι... 108 00:07:04,881 --> 00:07:06,994 Ας πιούμε πιο γρήγορα. 109 00:07:09,142 --> 00:07:11,906 Ο καθένας πρέπει να ρίχνει το ποτό του. 110 00:07:11,906 --> 00:07:14,649 Όλοι έχετε χέρια, έτσι δεν είναι; 111 00:07:16,192 --> 00:07:19,422 Ο Κέισι συμμετείχε στην Choiseong για να ρίξει ποτά; 112 00:07:19,422 --> 00:07:22,162 Της έβαλε κανένας εδώ ένα ποτό; 113 00:07:24,764 --> 00:07:26,882 Ερχομαι. 114 00:07:26,882 --> 00:07:28,822 Είσαι... μεθυσμένος; 115 00:07:30,082 --> 00:07:31,251 Τι έχετε εσείς οι δύο; 116 00:07:31,251 --> 00:07:36,397 Οι αρχάριοι πρέπει να δουλεύουν σκληρά, όχι να φλερτάρουν. 117 00:07:36,397 --> 00:07:40,594 Είναι απλώς συμπαίκτης μου. Παρασύρεται. 118 00:07:40,594 --> 00:07:43,058 Μείνε ήσυχος. 119 00:07:43,058 --> 00:07:44,918 - Κύριε. - Ναι; 120 00:07:44,918 --> 00:07:48,118 Αυτό το δείπνο γίνεται βαρετό. Ας κάνουμε ένα ποτό αγώνα. 121 00:07:50,046 --> 00:07:52,265 Ο νικητής παίρνει μια ευχή. 122 00:07:54,711 --> 00:07:57,134 Είπες μια ευχή, ε; 123 00:07:57,134 --> 00:07:58,635 Πρόστιμο. 124 00:07:58,635 --> 00:08:01,028 Λοιπόν, τι πίνουμε; 125 00:08:02,171 --> 00:08:04,281 Εντάξει λοιπόν... 126 00:08:04,281 --> 00:08:07,274 MD Kwon Beom Sik εναντίον 127 00:08:07,274 --> 00:08:09,418 αμφισβητίας Hwang Jun Hyeon! 128 00:08:09,418 --> 00:08:11,434 Ο νικητής παίρνει μια ευχή. 129 00:08:11,434 --> 00:08:13,275 Ας ξεκινήσουμε! 130 00:08:14,127 --> 00:08:15,287 Ναι! 131 00:08:15,952 --> 00:08:16,998 Καλός. 132 00:08:16,998 --> 00:08:21,362 Τότε... MD Kwon, ποια είναι η επιθυμία σου; 133 00:08:21,362 --> 00:08:22,961 Αν κερδίσω, 134 00:08:22,961 --> 00:08:27,654 όλα τα δείπνα της ομάδας πηγαίνουν στον τρίτο γύρο μαζί μου. 135 00:08:29,654 --> 00:08:32,487 Γύρος τρίτος; Λατρεύω το! 136 00:08:33,833 --> 00:08:35,199 Τόσο συναρπαστικό. 137 00:08:35,199 --> 00:08:39,272 Λοιπόν... Jun Hyeon, ποια είναι η επιθυμία σου; 138 00:08:41,311 --> 00:08:43,847 Ας απαγορεύσουμε τα δείπνα της ομάδας. 139 00:08:45,814 --> 00:08:46,850 Τι; 140 00:08:46,850 --> 00:08:48,785 Φτηνή χοιρινή κοιλιά, 141 00:08:48,785 --> 00:08:51,852 και μια ώρα από τις ιστορίες σου για το γκολφ. 142 00:08:51,852 --> 00:08:54,652 Τότε γιατί να τα έχουν καθόλου; 143 00:08:54,652 --> 00:08:57,805 Απλώς δώστε μας μετρητά. 144 00:08:59,855 --> 00:09:01,153 Είναι γενναίος. 145 00:09:01,153 --> 00:09:02,800 Το Gen Z είναι τρομακτικό. 146 00:09:02,800 --> 00:09:05,950 Τα λένε όλα χωρίς φόβο. 147 00:09:05,950 --> 00:09:08,837 Σταθείτε πίσω από αυτόν που πιστεύετε ότι θα κερδίσει. 148 00:09:08,837 --> 00:09:12,200 Θα δώσω στους νικητές ένα χρηματικό έπαθλο. 149 00:09:12,200 --> 00:09:14,738 Ουάου, είναι τόσο γενναιόδωρος. 150 00:09:14,738 --> 00:09:16,888 Σκεφτείτε καλά παιδιά. 151 00:09:16,888 --> 00:09:20,208 Στη συνέχεια, σταθείτε πίσω από τον νικητή σας. 152 00:09:20,208 --> 00:09:21,554 Κίνηση. 153 00:09:22,488 --> 00:09:24,813 Διάλεξε τον νικητή σου... 154 00:09:24,813 --> 00:09:26,328 και... 155 00:09:27,085 --> 00:09:29,967 εμψυχώστε τους. 156 00:09:29,967 --> 00:09:31,453 Ο MD Kwon πίνει σαν ψάρι. 157 00:09:31,453 --> 00:09:33,666 Κανείς δεν μπορεί να τον νικήσει. 158 00:09:41,509 --> 00:09:44,073 Ένα ολόκληρο μπουκάλι σε μια λήψη; 159 00:09:44,073 --> 00:09:46,323 Kwon Beom Sik, πάμε! 160 00:09:46,323 --> 00:09:48,083 Kwon Beom Sik, πάμε! 161 00:09:48,083 --> 00:09:50,047 - Kwon Beom Sik... - Είσαι σίγουρος; 162 00:09:50,047 --> 00:09:51,280 Ωχ ουάου. 163 00:09:52,513 --> 00:09:55,474 Κοίτασέ σε τώρα, Beom Sik. 164 00:09:55,474 --> 00:09:57,051 Kwon Beom Sik; 165 00:09:57,051 --> 00:09:58,512 Ναι, Πρόεδρε! 166 00:09:58,512 --> 00:10:01,678 Μόλις προήχθη σε MD στο Trading, Πατέρας... 167 00:10:03,064 --> 00:10:05,302 - Πρόεδρος. - Φέρε το ποτήρι μου. 168 00:10:05,302 --> 00:10:08,137 - Πιες ένα ποτό. - Είναι τιμή, κύριε! 169 00:10:45,415 --> 00:10:49,307 Ούτε ένας σκληρός τύπος σε αυτήν την εταιρεία. 170 00:11:02,757 --> 00:11:05,107 Ω, το πρόσωπό του δεν έχει αλλάξει. 171 00:11:05,107 --> 00:11:07,487 Οι πρώην αθλητές είναι πραγματικά διαφορετικοί. 172 00:11:07,487 --> 00:11:10,100 Δεν τον έχω ξαναδεί τόσο μεθυσμένο. 173 00:11:11,546 --> 00:11:13,191 Ένα ακόμα; 174 00:11:13,191 --> 00:11:15,530 Hwang Jun Hyeon... 175 00:11:15,530 --> 00:11:18,157 Μικρέ πανκ... 176 00:11:24,522 --> 00:11:26,276 - Hwang Jun Hyeon! - Hwang Jun Hyeon! 177 00:11:26,276 --> 00:11:30,888 Πιείτε περισσότερο αν θέλετε. Ή πήγαινε σπίτι αν θέλεις. 178 00:11:30,888 --> 00:11:33,590 - Κύριε, μπορώ να πάω; - Σίγουρα. Πάω. 179 00:11:33,590 --> 00:11:36,129 - Είπε ότι μπορούμε να πάμε. - Προχώρα. 180 00:11:36,129 --> 00:11:37,672 Τόσο κουλ. 181 00:11:37,672 --> 00:11:40,869 Παρεμπιπτόντως... είστε καλά, κύριε; 182 00:11:48,159 --> 00:11:50,879 Μην γίνεσαι πολύ αλαζονικός. 183 00:11:54,440 --> 00:11:55,973 Να είστε προσεκτικοί. 184 00:11:57,473 --> 00:11:59,474 Οδηγήστε με ασφάλεια. 185 00:11:59,474 --> 00:12:01,673 Γυρίστε σπίτι ασφαλής, κύριε. 186 00:12:03,076 --> 00:12:04,223 Αντίο. 187 00:12:08,130 --> 00:12:10,201 Ξυπνήστε κύριε. 188 00:12:10,201 --> 00:12:11,621 Κύριε! 189 00:12:11,621 --> 00:12:13,748 Κράτα με, κύριε! 190 00:12:13,748 --> 00:12:16,125 - Σαν αυτό... -Καλά είμαι... 191 00:12:16,125 --> 00:12:17,938 Πού μένει; 192 00:12:17,938 --> 00:12:20,822 - Πώς θα το ήξερα; - Φώναξε τη γυναίκα του. 193 00:12:20,822 --> 00:12:22,342 Ζει στο εξωτερικό. 194 00:12:22,342 --> 00:12:24,207 Τότε απλά αφήστε τον. 195 00:12:24,207 --> 00:12:26,694 Δεν μπορεί να κοιμηθεί στο κρύο! 196 00:12:26,694 --> 00:12:28,154 Κύριε, ωχ... 197 00:13:04,641 --> 00:13:06,107 Jun Hyeon; 198 00:13:08,478 --> 00:13:10,449 - Είσαι ξύπνιος. - Ναι. 199 00:13:10,449 --> 00:13:12,548 Πού είμαι; 200 00:13:12,548 --> 00:13:15,851 Τι είναι αυτό το μέρος; Είναι καταπληκτικό. 201 00:13:15,851 --> 00:13:19,034 Σε έφερα στη θέση μου. 202 00:13:19,034 --> 00:13:20,467 Εσύ... 203 00:13:21,657 --> 00:13:24,961 Μένεις εδώ; 204 00:13:26,495 --> 00:13:28,062 Για αληθινό; 205 00:13:31,215 --> 00:13:32,595 Jun Hyeon. 206 00:13:32,595 --> 00:13:34,892 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 207 00:13:34,892 --> 00:13:38,482 Δεν ξέρω πόσα σε πλήρωσε ο Choiseong. 208 00:13:38,482 --> 00:13:41,137 Ξόδεψε έτσι και θα τα καταφέρεις. 209 00:13:41,137 --> 00:13:43,845 Έχεις όλη σου τη ζωή μπροστά σου. 210 00:13:43,845 --> 00:13:48,125 Θα παντρευτείς και θα κάνεις παιδιά κάποια μέρα. 211 00:13:48,125 --> 00:13:49,849 Αυτό κοστίζει χρήματα. 212 00:13:49,849 --> 00:13:51,488 Αποθηκεύστε μερικά. 213 00:13:51,488 --> 00:13:53,593 Σήκωσε το κεφάλι σου. 214 00:13:53,593 --> 00:13:55,559 Μαζέψτε τα πράγματά σας. 215 00:13:58,509 --> 00:14:01,367 Η οικογένειά μου είναι στο εξωτερικό, οπότε έχω δωμάτια. 216 00:14:01,367 --> 00:14:04,433 Μετακομίστε. Το ενοίκιο είναι 400.000 γουόν. 217 00:14:06,086 --> 00:14:07,877 Πρόστιμο. 300.000? 218 00:14:07,877 --> 00:14:09,495 Αυτό είναι το όριο μου. 219 00:14:09,495 --> 00:14:12,173 Αλλά χωρίσαμε τα βοηθητικά προγράμματα. Συμφωνία; 220 00:14:12,173 --> 00:14:13,991 Πακέτο. 221 00:14:13,991 --> 00:14:15,732 Αυτό είναι δικό μου. 222 00:14:18,858 --> 00:14:22,779 - Τι; - Αυτή η σουίτα ξενοδοχείου ανήκει σε εμένα. 223 00:14:25,416 --> 00:14:27,220 Αποκλείεται. 224 00:14:27,220 --> 00:14:28,992 Μην λες ψέματα. 225 00:14:28,992 --> 00:14:30,760 Μικρέ ψεύτες. 226 00:14:32,862 --> 00:14:35,794 Η Choiseong Construction έχτισε το Crown Palace. 227 00:14:35,794 --> 00:14:39,204 Ως ευχαριστώ, το ξενοδοχείο έδωσε στον Πρόεδρο Kang 228 00:14:39,204 --> 00:14:40,870 τη δική του ιδιωτική σουίτα. 229 00:14:40,870 --> 00:14:41,895 Για τη ζωή. 230 00:14:41,895 --> 00:14:43,900 Θα μπορούσε να μείνει εδώ ανά πάσα στιγμή. 231 00:14:43,900 --> 00:14:47,316 Αυτή είναι η σουίτα. 232 00:14:47,316 --> 00:14:50,248 Τότε γιατί είναι δικό σου; Είναι του προέδρου. 233 00:14:50,248 --> 00:14:52,847 Αυτό δεν έχει νόημα. 234 00:14:55,940 --> 00:14:58,036 Στην πραγματικότητα... 235 00:14:59,700 --> 00:15:02,592 Είμαι ο μικρότερος γιος του Προέδρου Κανγκ. 236 00:15:02,592 --> 00:15:04,615 Τι; 237 00:15:04,615 --> 00:15:07,805 Ο κρυμμένος μικρότερος γιος του... 238 00:15:07,805 --> 00:15:09,047 είμαι εγώ... 239 00:15:10,633 --> 00:15:12,711 Hwang Jun Hyeon. 240 00:15:14,682 --> 00:15:16,375 Ο πρόεδρος Kang... 241 00:15:19,695 --> 00:15:21,145 Ο πατέρας μου 242 00:15:21,145 --> 00:15:23,239 ένιωθε άσχημα για σένα. 243 00:15:23,239 --> 00:15:27,069 Μια λέξη από εκείνον σου έστειλε από τον έλεγχο στα υλικά. 244 00:15:27,069 --> 00:15:30,306 Αποκάλυψη αυτού του συστήματος ιδιοκτησίας στο εξωτερικό δεν θα μπορούσε να ήταν εύκολο. 245 00:15:30,306 --> 00:15:33,866 Τα νέα έλεγαν ότι ήταν 50 δισεκατομμύρια γουόν, αλλά ήταν περισσότερο. 246 00:15:33,866 --> 00:15:35,436 Κοντά στα 100 δις. 247 00:15:35,436 --> 00:15:36,756 Αυτό είναι... 248 00:15:36,756 --> 00:15:39,413 Μόνο τα στελέχη το γνωρίζουν. 249 00:15:40,518 --> 00:15:44,679 Ο πατέρας μου το μετάνιωσε βαθιά. 250 00:15:44,679 --> 00:15:47,839 Δεν τιμωρούσε τότε τον Kang Jae Seong. 251 00:15:49,829 --> 00:15:51,094 Περίμενε, αλλά... 252 00:15:51,094 --> 00:15:53,129 έπαιζες ποδόσφαιρο. Και είσαι Χουάνγκ. 253 00:15:53,129 --> 00:15:54,869 Ήταν εξώφυλλο. 254 00:15:55,966 --> 00:15:58,464 Οι Διευθύνοντες Σύμβουλοι δεν μπορούν να ξέρουν ποιος είμαι πραγματικά. 255 00:15:58,464 --> 00:16:01,038 Τι γίνεται με το hit-and-run; 256 00:16:01,038 --> 00:16:03,491 Και αυτό το κεφάλι; 257 00:16:04,318 --> 00:16:06,349 Υπάρχει ένα μυστικό. 258 00:16:06,349 --> 00:16:09,515 Γι' αυτό ήρθα. 259 00:16:10,409 --> 00:16:12,433 Πριν το κώμα του πατέρα μου, 260 00:16:12,433 --> 00:16:14,885 με ρώτησε ένα πράγμα. 261 00:16:14,885 --> 00:16:15,924 Τι; 262 00:16:15,924 --> 00:16:18,797 Για να σταματήσουν τα δίδυμα να γίνουν πρόεδρος. 263 00:16:20,039 --> 00:16:24,221 Θα με βοηθήσετε να πραγματοποιήσω τη θέλησή του; 264 00:16:24,221 --> 00:16:26,522 Διευθυντής Park Bong Gi. 265 00:16:27,369 --> 00:16:29,673 Θα με βοηθήσετε; 266 00:16:29,673 --> 00:16:32,011 Διευθυντής Park Bong Gi. 267 00:16:32,011 --> 00:16:34,931 Είμαι ο μικρότερος γιος του Προέδρου Kang. 268 00:16:48,549 --> 00:16:53,160 Το αυτοκίνητο που ζητήσατε έχει νοικιαστεί για ένα χρόνο στο ξενοδοχείο μας. 269 00:16:53,160 --> 00:16:56,320 Είναι πλήρως φορτωμένο και δεσμευμένο μόνο για εσάς. 270 00:16:56,320 --> 00:16:57,798 Σας ευχαριστώ. 271 00:16:57,798 --> 00:16:58,957 Έτσι... 272 00:16:59,608 --> 00:17:00,794 Ένα χρόνο μπροστά. 273 00:17:00,794 --> 00:17:02,868 Επιπλέον μια συμβουλή για εσάς. 274 00:17:02,868 --> 00:17:04,443 Σας ευχαριστώ, κύριε. 275 00:17:05,544 --> 00:17:08,334 Ας πάμε στη σάουνα και μετά πάμε στη δουλειά. 276 00:17:08,334 --> 00:17:09,420 Κύριε. 277 00:17:38,963 --> 00:17:40,780 Είναι το τζάκποτ μου. 278 00:17:40,780 --> 00:17:45,619 Δέκα χρόνια εδώ, και δεν είχα ποτέ ούτε μία σύνδεση. 279 00:17:45,619 --> 00:17:48,965 Τώρα πήρα επιτέλους το χρυσό μου εισιτήριο. 280 00:18:17,946 --> 00:18:19,769 Πώς ήταν η διαδρομή, κύριε; 281 00:18:19,769 --> 00:18:21,614 Εργαστείτε στις στροφές σας. 282 00:18:21,614 --> 00:18:22,640 Καλά. 283 00:18:22,640 --> 00:18:25,613 Γιατί είσαι τόσο ευγενικός τώρα; 284 00:18:25,613 --> 00:18:26,960 Μίλα όπως παλιά. 285 00:18:26,960 --> 00:18:28,529 Πώς θα μπορούσα; 286 00:18:28,529 --> 00:18:29,566 Νέος κύριος. 287 00:18:29,566 --> 00:18:31,938 Νέος κύριος; Θεέ μου. 288 00:18:33,909 --> 00:18:37,428 Πώς τολμάς να τον κάνεις να οδηγεί; 289 00:18:37,428 --> 00:18:39,696 Κύριε, μην τον χαλάτε. 290 00:18:42,814 --> 00:18:45,138 Του έκανες κάτι λάθος; 291 00:18:45,138 --> 00:18:47,515 - Σε εκβιάζει; - Κέισι! 292 00:18:47,515 --> 00:18:49,686 Πρόσεχε τους τρόπους σου. 293 00:18:49,686 --> 00:18:51,977 Ξέρεις ποιος είναι; 294 00:18:51,977 --> 00:18:53,824 Θεέ μου, είσαι καλά; 295 00:18:53,824 --> 00:18:55,322 Μετά βίας μπορείς να περπατήσεις. 296 00:18:55,322 --> 00:18:57,393 Στηρίξου πάνω μου. 297 00:18:57,393 --> 00:18:59,812 Ένα, δύο. Ένα, δύο. 298 00:18:59,812 --> 00:19:00,964 Ένα, δύο. 299 00:19:00,964 --> 00:19:03,060 Παρακαλώ προσέξτε το στόμα σας. 300 00:19:03,060 --> 00:19:06,619 Μην ανησυχείς. Τα χείλη μου είναι σφραγισμένα. 301 00:19:08,186 --> 00:19:10,640 Μετά πηγαίνετε να παρκάρετε το αυτοκίνητο. 302 00:19:10,640 --> 00:19:12,483 Εντάξει, κατάλαβα. 303 00:19:19,920 --> 00:19:20,960 Τι συμβαίνει; 304 00:19:20,960 --> 00:19:22,372 - Γεια σου. - Γεια σου. 305 00:19:22,372 --> 00:19:23,700 - Γεια σου. - Γεια. 306 00:19:23,700 --> 00:19:25,389 Πρέπει να ερευνήσουμε 307 00:19:25,389 --> 00:19:28,795 Διευθυντής Song Nam Hoon της Choiseong Trading. 308 00:19:31,747 --> 00:19:33,467 Πού είναι το γραφείο του; 309 00:19:36,906 --> 00:19:39,576 Τι είναι όλος αυτός ο θόρυβος τόσο νωρίς; 310 00:19:39,576 --> 00:19:42,887 Οι ντετέκτιβ είναι εδώ 311 00:19:42,887 --> 00:19:46,352 σχετικά με το Director Song από το Trading. 312 00:19:46,352 --> 00:19:49,675 Ο Διευθύνων Σύμβουλος της Trading θα σας βοηθήσει. 313 00:19:49,675 --> 00:19:52,936 Θα μπορούσαμε να σας μιλήσουμε για το Director Song; 314 00:19:52,936 --> 00:19:54,798 Δεν θα πάρει πολύ. 315 00:19:54,798 --> 00:19:56,396 Έλα πάνω. 316 00:20:10,980 --> 00:20:12,302 Το είδες αυτό; 317 00:20:12,302 --> 00:20:14,359 Ο τρόπος που σε κοίταξε; 318 00:20:14,359 --> 00:20:17,134 Αν δεν το ξέρει, γιατί να αστράφτει έτσι; 319 00:20:17,134 --> 00:20:19,158 Η καρδιά μου δεν το αντέχει αυτό. 320 00:20:19,158 --> 00:20:20,847 Πού είναι ο Κέισι; 321 00:20:21,538 --> 00:20:23,444 Υπομονή... 322 00:20:23,444 --> 00:20:25,052 Γεια σου, MD Kwon. 323 00:20:25,052 --> 00:20:26,425 Είσαι… 324 00:20:27,116 --> 00:20:29,465 Ναι, θα είμαι εκεί. 325 00:20:29,465 --> 00:20:30,515 Ναι. 326 00:20:34,284 --> 00:20:35,968 Βγαίνω. 327 00:20:38,404 --> 00:20:39,782 Μου; 328 00:20:39,782 --> 00:20:40,963 Λοιπόν... 329 00:20:40,963 --> 00:20:44,454 Ο τοίχος είναι πολύ στιβαρός. Καλοχτισμένο. 330 00:20:44,454 --> 00:20:46,792 Γιατί να κρύβεσαι έτσι; Τόσο αξιολύπητο. 331 00:20:46,792 --> 00:20:49,236 Υποσχέθηκα να μείνω μακριά από τα μάτια μου. 332 00:20:49,236 --> 00:20:52,247 Είναι η τακτική επιβίωσής μου. Μη γελάς. 333 00:20:52,247 --> 00:20:54,033 Ήταν σαν... 334 00:20:54,033 --> 00:20:58,226 "Ο Διευθύνων Σύμβουλος της Trading θα σας βοηθήσει." 335 00:20:58,226 --> 00:21:00,451 Είδατε το πρόσωπο του Jae Seong, σωστά; 336 00:21:00,451 --> 00:21:02,710 Καλός. 337 00:21:02,710 --> 00:21:05,910 Ήθελα να στραφούν ο ένας εναντίον του άλλου. 338 00:21:05,910 --> 00:21:10,747 Πότε είδατε ή επικοινωνήσατε τελευταία φορά με τον Director Song; 339 00:21:10,747 --> 00:21:11,924 δεν θυμάμαι. 340 00:21:11,924 --> 00:21:15,881 Τον γνώρισες ή τον πήρες τηλέφωνο μια μέρα πριν εξαφανιστεί; 341 00:21:15,881 --> 00:21:18,021 - Δεν το θυμάσαι; - Όχι. 342 00:21:18,021 --> 00:21:20,164 Ο Kang Jae Seong πρέπει να ιδρώνει. 343 00:21:20,164 --> 00:21:24,144 Ο σκηνοθέτης Σονγκ, το δεξί του χέρι, τον πρόδωσε. 344 00:21:24,144 --> 00:21:26,575 Και τώρα έρχεται η πίεση. 345 00:21:26,575 --> 00:21:27,631 Δεν ξέρω. 346 00:21:27,631 --> 00:21:30,318 Η αστυνομική έρευνα έχει τους πάντες σε αιχμή. 347 00:21:30,318 --> 00:21:32,222 Λείπει ο διευθυντής Song, 348 00:21:32,222 --> 00:21:34,595 αλλά ο HR λέει ότι έχει ήδη παραιτηθεί. 349 00:21:34,595 --> 00:21:36,195 Τι συμβαίνει; 350 00:21:39,491 --> 00:21:43,501 Ο σκηνοθέτης Σονγκ προσφέρθηκε να παραιτηθεί. Για προσωπικούς λόγους. 351 00:21:43,501 --> 00:21:46,853 Δεν τον απέλυσες; 352 00:21:46,853 --> 00:21:50,010 Ο Director Song ήταν το κλειδί για το Trading. 353 00:21:50,010 --> 00:21:52,113 Κι αν ήταν ανιχνευτής; 354 00:21:52,113 --> 00:21:54,923 Αν έπαιρνε έργα σε έναν ανταγωνιστή... 355 00:21:54,923 --> 00:21:58,033 Το εμπόριο μπορεί να έχει πρόβλημα προσωπικού. 356 00:21:58,033 --> 00:22:01,530 Αυτά δεν ήταν έργα του Director Song. 357 00:22:01,530 --> 00:22:04,613 Ήταν δικά μου. 358 00:22:04,613 --> 00:22:06,243 Τότε... 359 00:22:06,243 --> 00:22:10,052 Το λιμάνι Yuncheon είναι ακόμα σε καλό δρόμο; 360 00:22:10,052 --> 00:22:13,765 Οι μέτοχοι ανησυχούν για τις καθυστερήσεις. 361 00:22:13,765 --> 00:22:15,591 Πες τους να μην ανησυχούν. 362 00:22:15,591 --> 00:22:18,151 Θα ξεπεράσουμε το έδαφος μέσα σε αυτό το έτος. 363 00:22:18,830 --> 00:22:21,073 Καθησυχάστε τους μετόχους. 364 00:22:21,073 --> 00:22:23,676 Η Chemicals έχει καλά νέα. 365 00:22:25,096 --> 00:22:27,650 Εξαγοράζουμε την GF Solutions, 366 00:22:27,650 --> 00:22:30,070 μια εταιρεία τεχνολογίας μπαταριών. 367 00:22:30,690 --> 00:22:34,514 Ο διευθύνων σύμβουλος Kim φαίνεται έτοιμος να το διαχειριστεί ανεξάρτητα. 368 00:22:34,514 --> 00:22:36,598 Η εξαγορά είναι ήδη έτοιμη. 369 00:22:36,598 --> 00:22:40,144 Η Chemicals δεν έχει τέτοιου είδους μετρητά. 370 00:22:40,144 --> 00:22:42,748 Έχουμε επενδυτή. 371 00:22:42,748 --> 00:22:44,572 Σειρήνα. 372 00:22:44,572 --> 00:22:47,285 Μόλις μπουν τα χρήματα, 373 00:22:47,285 --> 00:22:50,132 θα κλείσουμε τη συμφωνία μέχρι το τέλος του μήνα. 374 00:22:56,810 --> 00:22:58,470 Σειρήνα. 375 00:22:59,501 --> 00:23:02,407 Ένα ξένο private equity fund, ε; 376 00:23:02,407 --> 00:23:04,795 Και είσαι ο ιδιοκτήτης πίσω από αυτό. 377 00:23:06,955 --> 00:23:11,172 Έκλεψες κεφάλαια για να δημιουργήσεις μια εταιρεία, 378 00:23:11,172 --> 00:23:13,929 τότε προσποιείσαι ότι επενδύει σε σένα; 379 00:23:13,929 --> 00:23:16,491 Έτσι μπορείτε να τσεπώσετε και τα κέρδη; 380 00:23:20,203 --> 00:23:22,978 Αυτό ακούγεται σαν κάτι που θα κάνατε. 381 00:23:22,978 --> 00:23:27,351 Αλήθεια σκότωσες τον Director Song; να τον πλαισιώσεις για το ταμείο σου; 382 00:23:27,351 --> 00:23:28,828 Δεν είμαι σαν εσένα. 383 00:23:28,828 --> 00:23:30,848 Δεν σκοτώνω μόνο ανθρώπους. 384 00:23:32,235 --> 00:23:33,932 Πρόσεχε το στόμα σου. 385 00:23:33,932 --> 00:23:36,258 Εκτός κι αν θέλεις να πεθάνεις. 386 00:23:43,794 --> 00:23:48,174 Πώς ξέρει ότι διαχειρίστηκε το ταμείο μου; 387 00:23:48,868 --> 00:23:53,498 Ίσως πρέπει να μετακινήσετε τους υπεράκτιους λογαριασμούς σας. 388 00:23:53,498 --> 00:23:55,406 Χρειάζεται; 389 00:23:55,406 --> 00:23:57,548 Ο πόλεμος μετοχών θα ξεκινήσει σύντομα. 390 00:23:57,548 --> 00:24:00,975 Γιατί να μην το φέρετε πίσω και να αγοράσετε περισσότερες μετοχές; 391 00:24:12,975 --> 00:24:14,950 Φαίνεται ότι τσακώθηκαν. 392 00:24:14,950 --> 00:24:16,603 Να φυτέψουμε ένα ζωύφιο; 393 00:24:16,603 --> 00:24:18,776 Αφήστε το σε μένα. 394 00:24:18,776 --> 00:24:20,109 Μπορείτε να το κάνετε και αυτό; 395 00:24:20,109 --> 00:24:21,255 Τι δεν μπορώ να κάνω; 396 00:24:21,255 --> 00:24:23,841 Τώρα, τους παίζουμε ο ένας εναντίον του άλλου. 397 00:24:23,841 --> 00:24:25,620 Καταπολέμηση της φωτιάς με φωτιά; 398 00:24:25,620 --> 00:24:29,280 Θα χρησιμοποιήσουμε τον Kang Jae Gyeong να καταρρίψει τον Kang Jae Seong. 399 00:24:29,280 --> 00:24:31,128 Έτσι δεν ξανακοιτά την καρέκλα. 400 00:24:31,128 --> 00:24:33,061 Θα καθίσει ο Πρόεδρος Na; 401 00:24:33,061 --> 00:24:36,688 Θα προωθήσει το έργο του λιμανιού να βάλει στον θρόνο τον Jae Seong. 402 00:24:36,688 --> 00:24:38,435 Γιατί να αναφέρω τον Πρόεδρο Να; 403 00:24:38,435 --> 00:24:40,221 Δεν το είδες αυτό; 404 00:24:44,740 --> 00:24:46,630 [Ο Όμιλος Taeha συμμετέχει στην κοινοπραξία του λιμανιού Yuncheon] 405 00:24:46,630 --> 00:24:50,006 Τι στο διάολο είναι αυτή η ανοησία; 406 00:24:51,106 --> 00:24:52,838 Κοιτάξτε τη Σειρήνα. 407 00:24:52,838 --> 00:24:56,438 Ποιος το διοικεί, από πού ήρθαν τα χρήματα. 408 00:24:56,438 --> 00:25:00,631 Πρέπει να υπάρχει απόδειξη Ο σκηνοθέτης Song επικοινώνησε με τον Jae Gyeong... 409 00:25:03,567 --> 00:25:04,765 Τι είσαι εδώ; 410 00:25:04,765 --> 00:25:07,971 Νόμιζα ότι μπορούσαμε να γευματίσουμε. 411 00:25:12,279 --> 00:25:14,219 [Γραφείο Διευθύνοντος Συμβούλου] 412 00:25:14,219 --> 00:25:16,949 Είδα τα νέα για τον Director Song. 413 00:25:16,949 --> 00:25:18,580 Οι άνθρωποι πρέπει να μιλάνε. 414 00:25:18,580 --> 00:25:20,660 Μην αναφέρετε καν αυτό το κάθαρμα. 415 00:25:20,660 --> 00:25:23,041 Θα μπορούσα να τον σκίσω. 416 00:25:23,041 --> 00:25:26,148 Αλλά σε προσκυνούσε. 417 00:25:26,148 --> 00:25:30,485 Νόμιζα ότι ήταν το σκυλάκι μου. Του έδωσα λοιπόν τα κλειδιά. 418 00:25:30,485 --> 00:25:32,987 Μετά με δάγκωσε στο λαιμό. 419 00:25:32,987 --> 00:25:36,074 Αυτό το κάθαρμα θα με καταστρέψει. 420 00:25:36,074 --> 00:25:38,694 Αγάπη μου, ηρέμησε. 421 00:25:38,694 --> 00:25:40,766 Πες μου τα πάντα. 422 00:25:40,766 --> 00:25:42,281 Έτσι... 423 00:25:42,967 --> 00:25:46,407 λες ότι δεν ήξερες τίποτα, σωστά; 424 00:25:53,513 --> 00:25:56,371 Το συνολικό κόστος είναι πάνω από 500 δισεκατομμύρια γουόν. 425 00:25:56,371 --> 00:25:58,052 Είναι τεράστιο. 426 00:25:58,052 --> 00:26:02,856 Εάν η Taeha προσχωρήσει στην κοινοπραξία, Η Choiseong παίρνει περίπου 200 δις. 427 00:26:02,856 --> 00:26:05,219 Άρα κλέβουν από το τραπέζι μας. 428 00:26:05,219 --> 00:26:06,380 Είναι περίεργο. 429 00:26:06,380 --> 00:26:09,124 Ο Kang Jae Seong είναι στενός με τον δήμαρχο της Yuncheon. 430 00:26:09,124 --> 00:26:11,850 Δεν χρειαζόμαστε την Taeha. 431 00:26:11,850 --> 00:26:13,988 Αλλά τους βάζει μέσα. 432 00:26:13,988 --> 00:26:16,948 Δεν ξέρει καν ότι τον χρησιμοποιούν. 433 00:26:18,282 --> 00:26:19,336 Ηλίθιος. 434 00:26:19,336 --> 00:26:24,640 Ο Kang Jae Seong πιέζει σκληρά για να το αναγκάσω να περάσει αυτό. 435 00:26:24,640 --> 00:26:27,409 Ο MD Kwon είπε στο Materials να το υποστηρίξει επίσης. 436 00:26:27,409 --> 00:26:29,137 Δεν συμβαίνει. 437 00:26:29,137 --> 00:26:30,422 Συγνώμη; 438 00:26:30,422 --> 00:26:32,960 Αρχικά, κόψαμε το freeloader. 439 00:26:32,960 --> 00:26:35,753 Το Yuncheon δεν είναι το μόνο λιμάνι, ε; 440 00:26:38,366 --> 00:26:40,689 Χρησιμοποιήστε αυτό για το PT σας. 441 00:26:40,689 --> 00:26:42,793 [Έργο Gangwon Port Infrastructure Project] Πρέπει τουλάχιστον να δείχνετε προετοιμασμένοι. 442 00:26:48,684 --> 00:26:49,691 Ναι; 443 00:26:57,532 --> 00:26:59,249 Τι κάνεις; 444 00:26:59,249 --> 00:27:02,155 Γράψατε πραγματικά αυτήν την πρόταση; 445 00:27:02,155 --> 00:27:04,632 Το αγνόησες όταν σου είπα να το διαβάσεις. 446 00:27:04,632 --> 00:27:06,159 Ποια είναι η βάση σας; 447 00:27:06,159 --> 00:27:08,947 Γιατί να στοχεύσετε τον Gangwon; 448 00:27:08,947 --> 00:27:11,610 Το κάρβουνο σε κάνει να σκέφτεσαι το Gangwon. 449 00:27:11,610 --> 00:27:15,150 Έρχονται τοπικές εκλογές. Ο Gangwon το κάνει πολιτικό. 450 00:27:15,150 --> 00:27:17,368 Μετά κάνουμε ξανά προσφορά 451 00:27:17,368 --> 00:27:19,839 και συνεργαστείτε με μια πιο φιλική πόλη. 452 00:27:19,839 --> 00:27:24,188 Και αυτό μας επιτρέπει να κόψουμε την Taeha εκτός του λιμενικού έργου. 453 00:27:26,616 --> 00:27:28,901 Δεν μπορώ να καταλάβω αν είσαι καλός, 454 00:27:28,901 --> 00:27:30,827 ή ο Jae Seong είναι απλώς χαζός. 455 00:27:30,827 --> 00:27:33,887 Ήταν κομπλιμέντο ή προσβολή; 456 00:27:35,120 --> 00:27:37,507 Αυτό θα πρέπει να κάνει τα πράγματα πιο εύκολα. 457 00:27:43,585 --> 00:27:45,149 Μην αισθάνεστε περήφανοι. 458 00:27:46,285 --> 00:27:48,079 Μείνετε ήρεμοι. 459 00:27:58,907 --> 00:28:00,404 [Πρακτικά εβδομαδιαίας συνάντησης] 460 00:28:00,404 --> 00:28:02,539 Αυτός είναι ο Sang Jae. 461 00:28:02,539 --> 00:28:05,821 Ξέρει πραγματικά τη δουλειά του. 462 00:28:05,821 --> 00:28:07,536 [Αναφορά συνάντησης από τον Lee Sang Jae] 463 00:28:09,116 --> 00:28:12,042 Το έργο της μπαταρίας ξεκινά έντονες αντιδράσεις. 464 00:28:12,042 --> 00:28:14,316 Είδατε την άνοδο της μετοχής 465 00:28:14,316 --> 00:28:17,103 μετά τα νέα για την μπαταρία στερεάς κατάστασης, σωστά; 466 00:28:17,103 --> 00:28:22,142 Άρα αγοράζετε μια μικρή εταιρεία για να καλύψει τα κλεμμένα κεφάλαια RandD. 467 00:28:27,929 --> 00:28:30,930 [Foreign Private Equity Fund] Η σειρήνα είναι η εταιρεία σας. 468 00:28:32,667 --> 00:28:34,104 [Έργο Gangwon Port Infrastructure Project] 469 00:28:35,413 --> 00:28:38,850 Άρα ο Hwang Jun Hyeon ξεκίνησε το θέμα Trading; 470 00:28:38,850 --> 00:28:42,824 Κατά τη διάρκεια του PT του, φώναξε Το κανάλι slush fund του Kang Jae Seong. 471 00:28:42,824 --> 00:28:46,513 Προκάλεσε επίσης προβλήματα με τις πωλήσεις πάνω από το απόθεμα. 472 00:28:46,513 --> 00:28:49,179 Μάλλον στάθηκε τυχερός. 473 00:28:51,887 --> 00:28:54,032 Δεν μπορείς απλά να μπουκάρεις εδώ μέσα. 474 00:28:54,032 --> 00:28:55,405 Αφήστε τον να είναι. 475 00:28:57,125 --> 00:28:58,655 Τι είναι, 476 00:28:58,655 --> 00:28:59,928 Κύριε Χουάνγκ; 477 00:28:59,928 --> 00:29:02,149 Έχω μια ιδιωτική πρόταση. 478 00:29:02,149 --> 00:29:04,616 Σχετικά με το Yuncheon Port Project. 479 00:29:06,368 --> 00:29:08,257 Πάνω από τσάι, ίσως; 480 00:29:20,117 --> 00:29:22,784 Δεν είναι κακό για έναν αθλητή. 481 00:29:22,784 --> 00:29:26,555 Αλλά ήρθες εδώ με απλά μια θεωρία και λίγο νεύρο; 482 00:29:26,555 --> 00:29:27,889 Τολμηρός. 483 00:29:27,889 --> 00:29:29,285 Το ξέρεις αυτό. 484 00:29:29,285 --> 00:29:31,578 Εάν ο Kang Jae Seong προσγειώσει το λιμενικό έργο, 485 00:29:31,578 --> 00:29:34,514 πλησιάζει ένα βήμα πιο κοντά στην καρέκλα. 486 00:29:39,441 --> 00:29:41,638 Γιατί να φέρει τον πεθερό του 487 00:29:41,638 --> 00:29:43,865 για ένα τόσο καλό έργο; 488 00:29:43,865 --> 00:29:46,115 [Ο Όμιλος Taeha συμμετέχει στην κοινοπραξία του λιμανιού Yuncheon] Απλώς αλλάζουμε κατεύθυνση. 489 00:29:46,115 --> 00:29:48,815 Και αν ηγηθείτε του έργου, 490 00:29:48,815 --> 00:29:51,203 δεν θα μπει στον πειρασμό η σανίδα; 491 00:29:52,488 --> 00:29:54,805 Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος; 492 00:29:54,805 --> 00:29:57,819 Πιστεύετε ότι αυτό θα είναι εύκολο; 493 00:29:57,819 --> 00:30:00,049 Πάρε ένα στοίχημα. 494 00:30:00,049 --> 00:30:02,257 Δεν έχετε τίποτα να χάσετε. 495 00:30:02,257 --> 00:30:04,912 Αν δεν... 496 00:30:04,912 --> 00:30:06,969 μπορείς να με απολύσεις. 497 00:30:07,898 --> 00:30:09,242 Αλλά πρώτα, 498 00:30:11,566 --> 00:30:15,414 επιτρέψτε μου να χρησιμοποιήσω το όνομά σας μόνο μία φορά. 499 00:30:22,811 --> 00:30:25,280 Καφές Kang. Βάλε μου καφέ. 500 00:30:25,280 --> 00:30:29,252 Αντίγραφο Kang. Αντιγράψτε τη λίστα παραγγελιών προμηθευτή του προηγούμενου μήνα. 501 00:30:33,164 --> 00:30:36,339 Πού πήγαν τώρα; Γίνονται τεμπέληδες. 502 00:30:36,339 --> 00:30:38,570 Τους έστειλα σε μια αποστολή. 503 00:30:38,570 --> 00:30:40,222 Χρειάζεστε κάτι; 504 00:30:40,222 --> 00:30:41,364 θα το κάνω. 505 00:30:41,364 --> 00:30:43,098 Συγνώμη; 506 00:30:43,098 --> 00:30:44,568 Είμαι καλός στην αντιγραφή. 507 00:30:44,568 --> 00:30:47,262 Και καφέ επίσης. 508 00:30:47,262 --> 00:30:50,121 Τότε... μπορώ να πάρω ένα παγωμένο Americano; 509 00:30:51,649 --> 00:30:52,841 Σοβαρά; 510 00:30:56,344 --> 00:30:59,679 Μην ανησυχείς για εμάς. Φροντίστε την επιχείρησή σας. 511 00:30:59,679 --> 00:31:01,506 Νεαρός δάσκαλος. 512 00:31:01,506 --> 00:31:02,610 Θεέ μου... 513 00:31:02,610 --> 00:31:06,496 Πού πάμε; Πες μου τουλάχιστον αυτό. 514 00:31:09,925 --> 00:31:11,918 Γειά σου. 515 00:31:11,918 --> 00:31:15,963 Αυτός είναι ο Hwang Jun Hyeon από την Choiseong Chemicals. 516 00:31:18,013 --> 00:31:22,237 Θα ήθελα να συναντήσω τον κυβερνήτη σχετικά με το Gangwon Port Project. 517 00:31:22,237 --> 00:31:24,864 Παρακαλώ αναφέρετε αυτό και καλέστε με σε αυτόν τον αριθμό. 518 00:31:27,375 --> 00:31:29,568 Πρέπει να ήσουν εφιάλτης για τους τερματοφύλακες. 519 00:31:29,568 --> 00:31:32,301 Πάμε μια βόλτα, Kang Bang Geul. 520 00:31:45,005 --> 00:31:46,263 Ο Hwang Jun Hyeon μιλάει. 521 00:31:46,263 --> 00:31:48,665 Αυτό είναι το γραφείο του κυβερνήτη Gangwon. 522 00:31:48,665 --> 00:31:51,833 Διαθέσιμο σήμερα το απόγευμα. 523 00:31:51,833 --> 00:31:54,253 Στείλτε μου την ώρα και τον τόπο. 524 00:31:54,253 --> 00:31:55,657 Θα είμαστε εκεί... 525 00:31:57,840 --> 00:32:00,164 σε μια ώρα. 526 00:32:00,164 --> 00:32:01,907 Κράτα γερά. 527 00:32:27,871 --> 00:32:30,022 Είμαι ο Hwang Jun Hyeon. 528 00:32:33,662 --> 00:32:35,395 Ναι, αυτή είναι η Choiseong Chemicals. 529 00:32:35,395 --> 00:32:37,879 Θα μπορούσατε να βάλετε τον κ. Hwang Jun Hyeon; 530 00:32:37,879 --> 00:32:40,696 Είναι μακριά. Μπορώ να λάβω ένα μήνυμα; 531 00:32:40,696 --> 00:32:43,472 Όχι, θα τηλεφωνήσω στο κελί του. 532 00:32:47,155 --> 00:32:49,205 Συγγνώμη αν αυτό σας προσέβαλε. 533 00:32:49,205 --> 00:32:51,295 Δουλεύω για τον κυβερνήτη. 534 00:32:51,295 --> 00:32:53,333 Υπάρχουν πάρα πολλοί περίεργοι άνθρωποι. 535 00:32:53,333 --> 00:32:56,456 Η εκλογική περίοδος πλησιάζει. καταλαβαίνω. 536 00:32:56,456 --> 00:32:58,033 Κάτσε. 537 00:33:00,970 --> 00:33:03,614 Ένας εν ενεργεία κυβερνήτης συναντά έναν όμιλο ετερογενών δραστηριοτήτων. 538 00:33:03,614 --> 00:33:06,101 Το θέμα δεν έχει σημασία. 539 00:33:06,101 --> 00:33:09,551 Μόνο η λέξη "όμιλος ετερογενών δραστηριοτήτων" μπορεί να φαίνεται διεφθαρμένη. 540 00:33:09,551 --> 00:33:12,884 Είσαι πολύ προσεκτικός. Οι εκλογές πρέπει να είναι σκληρές. 541 00:33:12,884 --> 00:33:16,330 Εξαρτάται από το ποια είναι η αντιπολίτευση. 542 00:33:17,677 --> 00:33:19,181 Λιμενική υποδομή. 543 00:33:19,181 --> 00:33:21,956 Τι ακριβώς προτείνεις; 544 00:33:21,956 --> 00:33:24,594 Γνωρίζετε την προβλήτα άνθρακα του Yuncheon; 545 00:33:24,594 --> 00:33:26,676 Πρόκειται να επεκταθεί. 546 00:33:26,676 --> 00:33:29,399 Δεν έχουμε την πολυτέλεια να ανησυχούμε και για το Yuncheon. 547 00:33:29,399 --> 00:33:32,833 πολίτες του Yuncheon και περιβαλλοντικές ομάδες μισώ αυτό το έργο. 548 00:33:32,833 --> 00:33:36,137 Φέρτε το στο Gangwon. 549 00:33:36,137 --> 00:33:37,172 Τι; 550 00:33:37,172 --> 00:33:40,171 Πάρτε επίσης την αποβάθρα άνθρακα του Yuncheon. 551 00:33:40,171 --> 00:33:43,280 Το Gangwon ήταν μια περιοχή εξόρυξης. 552 00:33:43,280 --> 00:33:46,633 Η Choiseong εξετάζει το ενδεχόμενο της πόλης Haeseong. 553 00:33:47,502 --> 00:33:51,173 Ο κυβερνήτης και ο δήμαρχος του Haeseong και οι δύο έχουν εκλογές. 554 00:33:51,173 --> 00:33:53,780 Αυτό θα βοηθήσει και τους δύο. 555 00:33:54,416 --> 00:33:56,803 Μια αποβάθρα άνθρακα... 556 00:33:56,803 --> 00:34:01,130 Η δύση έχει κίτρινη σκόνη που φυσά από την Κίνα. 557 00:34:01,130 --> 00:34:03,154 Αλλά ο Haeseong θα έπρεπε να είναι καλά. 558 00:34:03,154 --> 00:34:06,847 Ο άνεμος το βγάζει στη θάλασσα. Λιγότερος κίνδυνος ρύπανσης. 559 00:34:06,847 --> 00:34:09,270 Επιπλέον, δημιουργεί θέσεις εργασίας. 560 00:34:09,270 --> 00:34:10,679 Είναι δυνατόν; 561 00:34:10,679 --> 00:34:14,268 Με τον περιφερειάρχη, τον δήμαρχο, και η κυβέρνηση πίσω από αυτό, 562 00:34:14,268 --> 00:34:16,261 μια προβλήτα δεν είναι τίποτα. 563 00:34:16,261 --> 00:34:17,881 Σπρώξτε το, 564 00:34:17,881 --> 00:34:21,472 και η Choiseong Chemicals θα συνεργαστούν πλήρως. 565 00:34:21,472 --> 00:34:25,019 Χρειαζόμαστε ακόμη μια ανοιχτή προσφορά. Έχουμε χρόνο; 566 00:34:25,019 --> 00:34:27,636 Κινηθείτε πολύ αργά και το πρόβλημα εξαφανίζεται. 567 00:34:27,636 --> 00:34:30,934 Ανακοινώστε το ενώ η αντίδραση του Γιουντσέον είναι έντονη. 568 00:34:30,934 --> 00:34:33,294 Στη συνέχεια, χρησιμοποιήστε το ως υπόσχεση εκστρατείας. 569 00:34:36,245 --> 00:34:39,300 Παρακαλώ ελέγξτε το και καλέστε με. 570 00:34:39,300 --> 00:34:42,215 Πρέπει να το αναφέρετε ούτως ή άλλως, σωστά; 571 00:34:57,806 --> 00:34:59,350 Θα λειτουργήσει αυτό; 572 00:34:59,350 --> 00:35:02,476 Οι πολιτικοί απελπίζονται πριν από τις εκλογές. 573 00:35:02,476 --> 00:35:04,886 Θα χρειαστεί να συμφωνήσουν όλοι, 574 00:35:04,886 --> 00:35:06,426 αλλά θα καλέσουν σύντομα. 575 00:35:06,426 --> 00:35:09,566 Τίποτα δεν πουλάει καλύτερα από την ανάπτυξη. 576 00:35:09,566 --> 00:35:11,241 Το αυτοκίνητο είναι εκεί. 577 00:35:16,717 --> 00:35:21,114 Τι; Θα με ρωτήσετε ξανά ποιος είμαι; 578 00:35:21,114 --> 00:35:25,464 Όταν έγραψα αυτή την πρόταση, Δεν πίστευα ότι θα λειτουργούσε. 579 00:35:25,464 --> 00:35:27,921 Αλλά τώρα αισθάνεται ότι μπορεί. 580 00:35:27,921 --> 00:35:30,328 Τίποτα δεν έχει αποφασιστεί ακόμα. 581 00:35:30,328 --> 00:35:31,972 Νομίζω ότι θα γίνει. 582 00:35:31,972 --> 00:35:34,232 Τα μάτια σου, όλη σου η στάση... 583 00:35:34,232 --> 00:35:36,452 Ήσουν τόσο σίγουρος. 584 00:35:37,419 --> 00:35:40,125 Κάνεις τον κόσμο να σε πιστέψει. 585 00:35:42,919 --> 00:35:46,029 Μετά παρακολουθήστε και μάθετε. 586 00:35:46,029 --> 00:35:47,871 Ορίστε πάλι. 587 00:35:47,871 --> 00:35:49,456 Δεν είναι καύχημα αν είναι αλήθεια. 588 00:35:49,456 --> 00:35:51,341 Παραδέξου το, Bang Geul. 589 00:35:51,341 --> 00:35:53,241 - Είναι ο Κέισι! - Είμαστε μόνο εμείς. 590 00:35:53,241 --> 00:35:55,252 Έτσι ξεγλιστράς. 591 00:35:55,252 --> 00:35:57,415 Δεν γλιστράω. 592 00:35:57,415 --> 00:35:59,980 Πρέπει να πέσεις για μια φορά. 593 00:35:59,980 --> 00:36:02,183 Γιατί να με βρίζεις έτσι; 594 00:36:02,183 --> 00:36:03,678 «Γιατί να με βρίζεις έτσι;» 595 00:36:03,678 --> 00:36:05,566 - Δεν έχουμε την ίδια ηλικία; - Πρόσεχε πού πας. 596 00:36:05,566 --> 00:36:07,132 Είναι σαν γέρος. 597 00:36:10,566 --> 00:36:13,123 Έπαιξε, χωρίς αμφιβολία. 598 00:36:13,123 --> 00:36:16,743 Θέλει απεγνωσμένα να πιάσει τον Director Song. 599 00:36:16,743 --> 00:36:20,527 Μην τον υπερασπιστείτε μόνο και μόνο επειδή είναι ο άντρας σου. 600 00:36:24,260 --> 00:36:26,574 Υπόθεση Hand Director Song 601 00:36:27,242 --> 00:36:29,310 στον Kang Jae Gyeong. 602 00:36:29,310 --> 00:36:32,146 Την υποψιάζεται ήδη. 603 00:36:32,146 --> 00:36:34,477 Θα τον πιέσω πιο δυνατά. 604 00:36:34,477 --> 00:36:37,371 Το έργο του λιμανιού είναι το επίτευγμά του. 605 00:36:37,371 --> 00:36:39,855 Αν το χάσει και αυτό, 606 00:36:39,855 --> 00:36:42,324 τότε κάνε όπως θέλεις. 607 00:36:45,560 --> 00:36:48,723 Λοιπόν, ποιον συναντά σήμερα; 608 00:36:52,469 --> 00:36:54,847 Γιαγιά. Περισσότερο κρέας. 609 00:36:54,847 --> 00:36:56,659 Είναι καλό; 610 00:36:56,659 --> 00:36:58,876 - Θέλετε και ρύζι; - Όχι. 611 00:36:58,876 --> 00:37:00,654 Δεν το ξέρεις; 612 00:37:00,654 --> 00:37:03,879 Οι πάρα πολλοί υδατάνθρακες σε παχαίνουν. 613 00:37:03,879 --> 00:37:06,238 Καλά. Περισσότερο κρέας λοιπόν. 614 00:37:09,471 --> 00:37:11,475 Κατάλαβα. 615 00:37:11,475 --> 00:37:13,798 Μην το αφήσετε να αργήσει πολύ. 616 00:37:13,798 --> 00:37:15,798 Καλέστε με αν μετακομίσει. 617 00:37:19,934 --> 00:37:22,252 Θα μυρίσει πάλι ποτό. 618 00:37:22,252 --> 00:37:25,602 Ο μπαμπάς πίνει πολύ όταν συναντά τον παππού. 619 00:37:25,602 --> 00:37:28,853 Όχι, έχει μια επανένωση τάξης σήμερα. 620 00:37:29,755 --> 00:37:31,767 Έφαγες πολύ; 621 00:37:33,122 --> 00:37:35,594 Πιάσε κι άλλα. 622 00:37:39,155 --> 00:37:42,165 Φτιάξτε σούπα hangover για τον Jae Seong 623 00:37:43,037 --> 00:37:45,083 όταν επιστρέψει. 624 00:37:46,337 --> 00:37:48,692 Δεν έχει τσιμπήσει ακόμα. 625 00:37:48,692 --> 00:37:50,698 Αφήστε την να φάει πρώτα... 626 00:37:51,975 --> 00:37:54,658 Το να τρώτε μαζί είναι άβολα. 627 00:37:56,450 --> 00:37:59,529 Πρέπει να τρώμε χωριστά από εδώ και πέρα. 628 00:38:00,710 --> 00:38:02,400 συμφωνείς, 629 00:38:02,400 --> 00:38:03,880 σωστά; 630 00:38:05,143 --> 00:38:07,280 Του αρέσει ο ελαφρύς ζωμός. 631 00:38:07,280 --> 00:38:09,369 Κάντε το. 632 00:38:09,369 --> 00:38:11,294 Ευχαριστώ, Jae Gyeong. 633 00:38:14,550 --> 00:38:16,907 Πες μου ανά πάσα στιγμή 634 00:38:16,907 --> 00:38:18,907 αν χρειάζεσαι κάτι. 635 00:38:33,778 --> 00:38:38,035 Είναι τιμή, Πρόεδρε. Σας ευχαριστώ που αφιερώσατε χρόνο. 636 00:38:38,035 --> 00:38:41,265 Πώς μπορώ να συγκρίνω με κάποιον υπηρετώντας τη χώρα; 637 00:38:41,265 --> 00:38:42,546 Έτσι, 638 00:38:42,546 --> 00:38:44,881 η εκστρατεία επανεκλογής σας πηγαίνει καλά; 639 00:38:44,881 --> 00:38:48,041 Ναι, τον υπολογίζω ξανά. 640 00:38:48,758 --> 00:38:51,083 Γι' αυτό είναι 20 χρόνια φιλίας. 641 00:38:51,083 --> 00:38:53,504 Πρέπει να τον στηρίξω σκληρά 642 00:38:53,504 --> 00:38:57,973 ώστε να μπορέσει να προσγειώσει το λιμενικό έργο. 643 00:38:57,973 --> 00:38:59,894 Εδώ. 644 00:38:59,894 --> 00:39:02,605 Τι γίνεται με την ομάδα διαμαρτυρίας; 645 00:39:02,605 --> 00:39:04,183 Καμία συμφωνία ακόμα; 646 00:39:04,183 --> 00:39:06,661 Λοιπόν... Δεν είναι εύκολο. 647 00:39:06,661 --> 00:39:09,698 Οι περιβαλλοντικές ομάδες είναι δυνατές αυτές τις μέρες. 648 00:39:09,698 --> 00:39:12,471 Ο σκηνοθέτης Σονγκ τους κράτησε υπό έλεγχο. 649 00:39:12,471 --> 00:39:16,078 Σοκαρίστηκα με την είδηση. 650 00:39:16,078 --> 00:39:19,311 Έπρεπε να διαχειρίζεσαι καλύτερα τους ανθρώπους σου. 651 00:39:19,311 --> 00:39:21,295 Γιατί να αναθρέψεις αυτό το κάθαρμα; 652 00:39:21,295 --> 00:39:24,085 Κάνει το αίμα μου να βράζει. 653 00:39:24,085 --> 00:39:27,145 Γνωρίζετε κάποιον που μπορεί να βρει ανθρώπους; 654 00:39:27,145 --> 00:39:31,192 Πρέπει να σκοτώσω μόνος μου αυτό το κάθαρμα. 655 00:39:31,192 --> 00:39:33,670 Μην καταστρέφετε το στομάχι σας. 656 00:39:33,670 --> 00:39:36,523 Τα σπασμένα μέρη μπορούν να αντικατασταθούν. 657 00:39:36,523 --> 00:39:38,547 Προδότες μπορούν να βρεθούν. 658 00:39:38,547 --> 00:39:39,631 Ξέρεις... 659 00:39:39,631 --> 00:39:44,472 Το να παίζεις πολύ δίκαιο στις επιχειρήσεις είναι ένα πρόβλημα. 660 00:39:44,472 --> 00:39:46,527 Το έμαθα με τον δύσκολο τρόπο. 661 00:39:46,527 --> 00:39:49,088 Χρησιμοποιήστε δύναμη παρακάτω. 662 00:39:49,088 --> 00:39:52,073 Χρησιμοποιήστε μετρητά παραπάνω. 663 00:39:52,073 --> 00:39:54,770 Τότε τα πράγματα γίνονται εύκολα. 664 00:39:54,770 --> 00:39:55,826 Θέλετε τη βοήθειά μου; 665 00:39:55,826 --> 00:39:58,229 Μόνο εσείς κύριε. Είμαι μαζί σου! 666 00:39:58,229 --> 00:39:59,566 Εδώ. 667 00:40:29,686 --> 00:40:31,097 - Πήγαινε σπίτι με ασφάλεια. - Αντίο. 668 00:40:31,097 --> 00:40:33,036 - Θα σου τηλεφωνήσω. - Ναι. 669 00:40:38,746 --> 00:40:41,630 Ουάου, τι συγκίνηση. 670 00:40:41,630 --> 00:40:42,901 Ομορφη. 671 00:40:42,901 --> 00:40:44,779 Νέος κύριος, 672 00:40:44,779 --> 00:40:47,427 Έχω κάτι καλό. 673 00:40:58,395 --> 00:41:00,199 Γιατί πάρε με 674 00:41:00,199 --> 00:41:01,952 μέχρι το σπίτι; 675 00:41:01,952 --> 00:41:04,569 Δεν μπορώ να αφήσω μια μεγάλη γυναίκα πήγαινε σπίτι μόνος σου το βράδυ. 676 00:41:04,569 --> 00:41:05,947 Δεν έπρεπε να πεις νωρίτερα. 677 00:41:05,947 --> 00:41:07,891 Οδηγούσες τόσο γρήγορα. 678 00:41:07,891 --> 00:41:10,950 Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία να βγω έξω. 679 00:41:12,686 --> 00:41:14,168 Έτσι... 680 00:41:14,168 --> 00:41:15,428 εννοώ... 681 00:41:17,053 --> 00:41:19,310 Είναι η μαμά σου... 682 00:41:19,310 --> 00:41:21,643 τα πάτε καλά; 683 00:41:22,729 --> 00:41:24,603 Γιατί ρωτάς; 684 00:41:25,400 --> 00:41:27,575 εγω απλα... 685 00:41:27,575 --> 00:41:29,312 Μαμά; 686 00:41:37,984 --> 00:41:39,494 Γιατί είσαι εδώ έξω; 687 00:41:39,494 --> 00:41:41,481 Σε περιμένει. 688 00:41:41,481 --> 00:41:44,109 - Άργησες σήμερα. - Είχα ένα ταξίδι για δουλειά. 689 00:41:47,864 --> 00:41:49,804 Δεν κρυώνεις; 690 00:41:52,278 --> 00:41:54,669 Έχετε... 691 00:41:54,669 --> 00:41:56,873 ήσουν καλά; 692 00:41:56,873 --> 00:41:58,226 Με συγχωρείτε. 693 00:41:58,995 --> 00:42:00,573 Είναι αλήθεια; 694 00:42:00,573 --> 00:42:03,177 Ο άντρας μου το έκανε αυτό; 695 00:42:03,177 --> 00:42:05,902 Οδηγεί γρήγορα στο σιρκουί, 696 00:42:05,902 --> 00:42:09,250 αλλά ποτέ στο δρόμο. 697 00:42:09,250 --> 00:42:12,122 Οδηγεί πάντα με ασφάλεια. 698 00:42:12,981 --> 00:42:14,598 Αυτός είναι... 699 00:42:14,598 --> 00:42:17,265 δεν είχε ποτέ ατύχημα στη ζωή του. 700 00:42:19,030 --> 00:42:20,566 Μαμά... 701 00:42:21,180 --> 00:42:22,332 λυπάμαι. 702 00:42:22,332 --> 00:42:24,668 Δεν πρέπει να το πω αυτό. 703 00:42:25,682 --> 00:42:27,658 Είμαι τόσο απογοητευμένος. 704 00:42:31,349 --> 00:42:34,542 Ευχαριστώ για τη βόλτα. Αντίο. 705 00:42:34,542 --> 00:42:35,883 Ναι. 706 00:42:35,883 --> 00:42:37,322 Συγνώμη. 707 00:42:42,090 --> 00:42:44,642 Γιατί έχασες τόσο βάρος; 708 00:42:46,723 --> 00:42:49,427 Πρέπει να έχεις ταλαιπωρηθεί πολύ. 709 00:43:00,143 --> 00:43:02,707 Θέλετε κάτι να φάτε; 710 00:43:02,707 --> 00:43:05,689 Θα το φτιάξω γρήγορα. 711 00:43:05,689 --> 00:43:06,753 Μαμά, 712 00:43:06,753 --> 00:43:08,500 ας έχουμε αυτό το πράγμα. 713 00:43:16,069 --> 00:43:17,575 Ωχ μου. 714 00:43:19,849 --> 00:43:22,139 Μαμά, μπράβο. 715 00:43:22,139 --> 00:43:23,795 - Υγεία. - Υγεία. 716 00:43:26,816 --> 00:43:28,009 μαμά. 717 00:43:28,009 --> 00:43:29,469 Πιάσε το. 718 00:43:31,963 --> 00:43:34,133 Πες στον συνάδελφό σου 719 00:43:34,133 --> 00:43:36,393 λυπάμαι. 720 00:43:36,393 --> 00:43:39,090 Πρέπει να το έχασα για ένα δευτερόλεπτο. 721 00:43:39,090 --> 00:43:40,477 Θα καταλάβει. 722 00:43:40,477 --> 00:43:43,080 Και μαμά, έχεις δίκιο. 723 00:43:43,080 --> 00:43:46,457 Ξέρεις ότι ο μπαμπάς δεν το έκανε. 724 00:43:46,457 --> 00:43:49,050 Τότε απλά πιστέψτε το. Όπως και εγώ. 725 00:43:50,751 --> 00:43:54,012 Όταν ο μπαμπάς ξυπνά, θα καυχηθούμε ότι δεν τα παρατήσαμε ποτέ. 726 00:43:54,012 --> 00:43:56,085 Η κόρη μου είναι τόσο αξιόπιστη. 727 00:43:56,085 --> 00:43:57,972 Αυτός είμαι, Kang Bang Geul. 728 00:43:59,069 --> 00:44:01,312 Αυτός είναι ο Kang Bang Geul μου! 729 00:44:01,312 --> 00:44:02,463 Φάε, 730 00:44:02,463 --> 00:44:03,950 ή θα τα τελειώσω όλα. 731 00:44:03,950 --> 00:44:05,792 Ας τον εμπιστευτούμε! 732 00:44:06,881 --> 00:44:08,768 Αυτό είναι τόσο καλό. 733 00:44:09,435 --> 00:44:11,192 Είναι καλύτερα με αυτό. 734 00:44:11,192 --> 00:44:12,818 - Αλήθεια; - Ναι. 735 00:44:58,819 --> 00:45:00,326 [Πρόγραμμα γεύματος] 736 00:45:01,466 --> 00:45:03,632 Είναι όλα πάρα πολλά. 737 00:45:16,637 --> 00:45:19,109 Τι είναι όλα αυτά; 738 00:45:19,109 --> 00:45:20,402 μαμά. 739 00:45:21,415 --> 00:45:23,285 Ας τους δείξουμε. 740 00:45:28,928 --> 00:45:30,674 Καφέ, παρακαλώ... 741 00:45:44,993 --> 00:45:47,496 Μεσογειακή σαλάτα με θαλασσινά. 742 00:45:47,496 --> 00:45:49,496 Το χταπόδι φαινόταν φρέσκο. 743 00:45:50,387 --> 00:45:52,417 Αχ στομάχι μου... 744 00:45:52,417 --> 00:45:55,238 Καλημέρα, Jae Seong. 745 00:45:59,120 --> 00:46:01,758 Έφτιαξα καθαρή σούπα μπακαλιάρου. 746 00:46:01,758 --> 00:46:04,210 Ο φρέσκος μπακαλιάρος φαινόταν καλός. 747 00:46:14,007 --> 00:46:15,873 Αυτό είναι καλό. 748 00:46:17,115 --> 00:46:19,394 Είναι έτοιμο το keto gimbap; 749 00:46:25,186 --> 00:46:26,769 Νερό για μένα. 750 00:46:26,769 --> 00:46:28,569 Μεταλλικό νερό. 751 00:46:35,354 --> 00:46:37,620 Εδώ. Νερό. 752 00:46:49,542 --> 00:46:51,682 Χρειάζεσαι οτιδήποτε, τηλεφώνησέ με. 753 00:46:57,595 --> 00:46:59,467 Δούλεψε! 754 00:46:59,467 --> 00:47:02,507 Νέε δάσκαλε, είμαι στην τοποθεσία. 755 00:47:02,507 --> 00:47:05,424 Διευθύνων Σύμβουλος Kang Jae Seong, Πρόεδρος Na της Taeha, 756 00:47:05,424 --> 00:47:08,397 και ο δήμαρχος Jang του Yuncheon είναι εδώ. 757 00:47:10,312 --> 00:47:11,822 Manager Park. 758 00:47:11,822 --> 00:47:13,988 Τι κάνεις αυτό το Σαββατοκύριακο; 759 00:47:20,306 --> 00:47:23,235 Ήθελα να διασκεδάσω λίγο. 760 00:47:28,035 --> 00:47:29,073 [Yujin, Hwain] 761 00:47:29,073 --> 00:47:32,393 Θα πρέπει να υπάρχει μια διαδρομή χρημάτων μεταξύ του δημάρχου Jang και του Kang Jae Seong. 762 00:47:32,393 --> 00:47:36,657 Βρείτε την απόδειξη ότι το ταμείο slush της Trading μπήκε στο εκλογικό ταμείο της Γιουντσέον. 763 00:47:39,914 --> 00:47:42,599 Ο πατέρας μου επαίνεσε τις ικανότητές σου. 764 00:47:42,599 --> 00:47:44,983 Θα ήθελα να τα δω κι εγώ. 765 00:47:44,983 --> 00:47:46,393 Μπορώ να βασιστώ σε εσάς; 766 00:47:46,393 --> 00:47:47,659 Φυσικά. 767 00:47:47,659 --> 00:47:49,130 Απλά αφήστε το σε μένα. 768 00:47:49,130 --> 00:47:51,650 Παραγγείλετε υπηρεσία δωματίου εάν χρειάζεστε κάτι. 769 00:47:51,650 --> 00:47:53,476 Ό,τι θέλετε. 770 00:47:53,476 --> 00:47:54,920 Καλά. 771 00:47:54,920 --> 00:47:56,769 Και αυτό... 772 00:47:58,162 --> 00:48:00,621 - Σκεφτείτε το ως αμοιβή σας. - Ωχ μου. 773 00:48:01,235 --> 00:48:02,668 Αυτό είναι... 774 00:48:07,678 --> 00:48:09,848 Μπορώ να σε εμπιστευτώ; 775 00:48:09,848 --> 00:48:11,334 Φυσικά. 776 00:48:11,334 --> 00:48:13,527 Θα βάλω τα δυνατά μου. 777 00:48:54,288 --> 00:48:57,254 [Ταμική επιταγή] 778 00:49:01,144 --> 00:49:02,607 Νέος κύριος, 779 00:49:02,607 --> 00:49:04,441 το βρήκα. 780 00:49:04,441 --> 00:49:07,347 Η διαδρομή που χρησιμοποιούσε ο Jae Seong για να χρηματοδοτήσει την εκστρατεία. 781 00:49:09,450 --> 00:49:10,897 [Απόθεμα πρώτων υλών] 782 00:49:14,243 --> 00:49:16,511 Ώρα να συναντήσετε τον Kang Jae Gyeong. 783 00:49:20,199 --> 00:49:22,624 Η προθεσμία ήταν σήμερα. 784 00:49:22,624 --> 00:49:24,244 Και όπως ήταν αναμενόμενο... 785 00:49:24,244 --> 00:49:27,242 Μοιάζεις σαν να το είδες αυτό να έρχεται. 786 00:49:27,242 --> 00:49:29,140 Κύριε Χουάνγκ. 787 00:49:29,140 --> 00:49:32,660 Νομίζω ότι ο χρόνος σου με την Choiseong τελειώνει... 788 00:49:34,834 --> 00:49:38,520 Κυρία, κάποιος από το Gangwon το γραφείο του κυβερνήτη είναι εδώ. 789 00:49:41,804 --> 00:49:44,101 Ο κυβερνήτης το σκέφτηκε, 790 00:49:44,101 --> 00:49:46,398 και είναι ευθυγραμμισμένος με τον δήμαρχο του Haeseong. 791 00:49:46,398 --> 00:49:48,711 Φέρτε το έργο στην πόλη Haeseong. 792 00:49:48,711 --> 00:49:50,902 θα προετοιμαστούμε. 793 00:49:50,902 --> 00:49:52,775 Στείλτε μας πρώτα το επιχειρηματικό σχέδιο. 794 00:49:52,775 --> 00:49:55,349 Πρέπει να βιαστούμε. 795 00:49:55,349 --> 00:49:56,378 Σίγουρος. 796 00:49:56,378 --> 00:49:58,088 Θα μιλήσω με τον Στρατηγικό Σχεδιασμό... 797 00:49:58,088 --> 00:50:00,258 Γιατί να το κάνουμε αυτό; 798 00:50:01,578 --> 00:50:04,380 - Συγγνώμη; - Σου δώσαμε την ιδέα της αποβάθρας άνθρακα, 799 00:50:04,380 --> 00:50:06,329 συν μια ευκαιρία στα 400 δισεκατομμύρια γουόν. 800 00:50:06,329 --> 00:50:09,253 Το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνετε είναι να ευχαριστήσετε τον CEO μας. 801 00:50:09,955 --> 00:50:11,034 Κύριε Χουάνγκ. 802 00:50:11,034 --> 00:50:15,302 Ο κυβερνήτης δεν ήρθε καν ο ίδιος. Έστειλε έναν βοηθό. 803 00:50:15,302 --> 00:50:16,863 Ένα επιχειρηματικό σχέδιο; 804 00:50:16,863 --> 00:50:19,304 Είσαι πραγματικά βοηθός του; 805 00:50:19,304 --> 00:50:22,761 Πώς κάνει κάποιος αυτή η ανίδεη συμβουλεύει έναν κυβερνήτη; 806 00:50:22,761 --> 00:50:24,924 Εσείς απλώσατε πρώτα το χέρι. 807 00:50:24,924 --> 00:50:26,470 Ακούστε προσεκτικά. 808 00:50:26,470 --> 00:50:28,351 Συντάσσετε το επιχειρηματικό σχέδιο. 809 00:50:28,351 --> 00:50:30,930 Θα το εξετάσουμε και θα δώσουμε σημειώσεις. 810 00:50:30,930 --> 00:50:34,644 Και μην σκεφτείτε καν να μας κόψετε και κάνοντας μια παράπλευρη συμφωνία. 811 00:50:34,644 --> 00:50:38,366 Αν προσπαθήσεις να σκοτώσεις αυτή τη συμφωνία, δεν θα κάτσουμε πίσω. 812 00:50:40,340 --> 00:50:42,932 Ορίστε μια συνάντηση με τον κυβερνήτη. 813 00:50:42,932 --> 00:50:46,258 Θα πρέπει να ευχαριστήσει δεόντως τον CEO Kang. 814 00:50:58,678 --> 00:51:00,423 Τι ήταν αυτό; 815 00:51:00,423 --> 00:51:03,016 Κι αν φύγουν; 816 00:51:03,016 --> 00:51:05,889 Γιατί να φοβάται μια εταιρεία τους πολιτικούς; 817 00:51:05,889 --> 00:51:08,425 Μας ενδιαφέρει μόνο αν βγάζει χρήματα. 818 00:51:09,890 --> 00:51:12,722 Πρέπει να μας ενδιαφέρουν οι διαμαρτυρίες; 819 00:51:12,722 --> 00:51:14,882 Αυτό πρέπει να το χειριστούν οι αξιωματούχοι. 820 00:51:14,882 --> 00:51:18,182 Εκτελείτε απλώς τους αριθμούς και αποφασίστε αν βγάζει χρήματα. 821 00:51:19,145 --> 00:51:22,749 Οι εταιρείες με χρήματα κυβερνούν πολιτικούς από καιρό. 822 00:51:22,749 --> 00:51:24,999 Είναι αυτοί που βιάζονται. 823 00:51:26,674 --> 00:51:29,117 Το εγγυώμαι. 824 00:51:29,117 --> 00:51:32,564 Ο ίδιος ο κυβερνήτης θα σας καλέσει σήμερα 825 00:51:32,564 --> 00:51:34,061 να ζητήσει συγγνώμη. 826 00:51:39,882 --> 00:51:42,092 Πίστεψέ με και περίμενε. 827 00:51:43,989 --> 00:51:46,501 Τώρα το καταλαβαίνω. 828 00:51:47,441 --> 00:51:48,710 Εσύ... 829 00:51:50,402 --> 00:51:54,325 Θέλετε το Trading και τα Chemicals να πολεμήσουν, ε; 830 00:51:54,325 --> 00:51:56,545 Διασκεδαστικό, έτσι δεν είναι; 831 00:52:04,444 --> 00:52:06,008 Όμως... 832 00:52:06,008 --> 00:52:07,875 κερδίσαμε ήδη. 833 00:52:07,875 --> 00:52:09,077 Τι; 834 00:52:11,080 --> 00:52:12,804 Δήμαρχος Γιανγκ της Γιουντσέον 835 00:52:12,804 --> 00:52:15,084 ανήγγειλε την παραίτησή του, 836 00:52:15,084 --> 00:52:17,977 σοκάρει τον πολιτικό κόσμο. 837 00:52:18,581 --> 00:52:21,054 Από σήμερα, 838 00:52:22,066 --> 00:52:24,646 Παραιτούμαι από δήμαρχος του Yuncheon. 839 00:52:32,624 --> 00:52:33,812 [Προφίλ αντιπροσώπου] 840 00:52:37,657 --> 00:52:38,755 [Χωρίς αναγνώριση κλήσης] 841 00:52:40,657 --> 00:52:43,735 Σας αρέσει το δώρο σας; 842 00:52:43,735 --> 00:52:44,979 Ποιος είσαι; 843 00:52:44,979 --> 00:52:46,784 Έχετε κότσια. 844 00:52:46,784 --> 00:52:52,366 Πώς έκανες τον αδερφό της ερωμένης σου ο Διευθύνων Σύμβουλος ενός πωλητή Choiseong Trading; 845 00:52:52,366 --> 00:52:55,183 Ο Διευθύνων Σύμβουλος Kang Jae Seong πρέπει να το έχει εγκρίνει. 846 00:52:55,183 --> 00:52:57,356 Αναρωτιέμαι αν η γυναίκα σου ξέρει. 847 00:52:57,356 --> 00:52:59,006 Όχι, υπομονή... 848 00:52:59,006 --> 00:53:01,693 Ας συναντηθούμε πρώτα. 849 00:53:01,693 --> 00:53:04,517 - Ας βρεθούμε και... - Παραιτηθείτε. 850 00:53:04,517 --> 00:53:07,749 Εκτός και αν θέλετε ένα πανεθνικό σκάνδαλο. 851 00:53:08,909 --> 00:53:12,274 Παραιτούμαι για προσωπικούς λόγους, 852 00:53:12,274 --> 00:53:14,234 χωρίς πολιτική πίεση. 853 00:53:14,234 --> 00:53:17,774 Δηλώνω με το παρόν Δεν θα συμμετέχω στην πολιτική... 854 00:53:19,152 --> 00:53:20,237 πάλι. 855 00:53:20,237 --> 00:53:21,991 [Ο δήμαρχος Γιουντσέον Τζανγκ αποσύρεται από την πολιτική] 856 00:53:21,991 --> 00:53:23,693 τρελό κάθαρμα. 857 00:53:23,693 --> 00:53:25,659 Ποιος είπε ότι μπορείς; 858 00:53:25,659 --> 00:53:27,481 Κι εμένα με απείλησαν. 859 00:53:27,481 --> 00:53:30,271 Τα ήξεραν όλα. Τα χρήματα της εκστρατείας, Πρόεδρε Να, 860 00:53:30,271 --> 00:53:33,106 Οι δεσμοί μου με τον Διευθύνοντα Σύμβουλο της Yujin Networks. 861 00:53:33,106 --> 00:53:35,842 Ποιος σε απείλησε; Πες μου. 862 00:53:35,842 --> 00:53:38,507 Το κράτησα συγκρατημένο. 863 00:53:38,507 --> 00:53:40,531 Μου χρωστάς 864 00:53:40,531 --> 00:53:42,607 για το υπόλοιπο της ζωής μου. 865 00:53:46,083 --> 00:53:48,523 Ποιος τολμά; 866 00:53:50,266 --> 00:53:53,037 Κύριε! Ο Διευθύνων Σύμβουλος Kang Jae Gyeong... 867 00:53:55,260 --> 00:53:58,756 Η Choiseong Chemicals θα συνεργαστεί με Πόλη Haeseong, 868 00:53:58,756 --> 00:54:01,556 για το λιμενικό έργο. 869 00:54:05,699 --> 00:54:07,393 [Έργο Gangwon Port Infrastructure Project] 870 00:54:07,393 --> 00:54:09,146 Τι είναι αυτό; 871 00:54:10,604 --> 00:54:11,675 [Έργο Gangwon Port Infrastructure Project] 872 00:54:13,062 --> 00:54:15,142 Κλέβω το έργο μου; 873 00:54:15,142 --> 00:54:17,811 Ακόμα κι αν τρελαίνεσαι για την καρέκλα, αυτό είναι πάρα πολύ. 874 00:54:17,811 --> 00:54:19,895 Με την παραίτηση του δημάρχου Jang, 875 00:54:19,895 --> 00:54:22,412 αυτό το έργο είναι ούτως ή άλλως νεκρό. 876 00:54:22,412 --> 00:54:24,151 έσωσα 877 00:54:24,151 --> 00:54:26,789 σημαντικό έργο με τη συνεργασία με την Gangwon. 878 00:54:26,789 --> 00:54:28,224 Ποιο είναι το πρόβλημα; 879 00:54:28,991 --> 00:54:32,698 Καλύτερα από το να αφήσεις την Taeha Group να το πάρει, ε; 880 00:54:37,018 --> 00:54:39,042 Δεν είναι αυτό το θέμα! 881 00:54:39,042 --> 00:54:41,462 Το εμπόριο μπορεί ακόμα να το χειριστεί. 882 00:54:41,462 --> 00:54:43,337 Όλα ήταν έτοιμα. 883 00:54:43,337 --> 00:54:47,526 Τίποτα δεν μπορεί να επιβεβαιωθεί μέχρι να εκλεγεί ο επόμενος δήμαρχος. 884 00:54:47,526 --> 00:54:51,290 Και δεν ξέρουμε αν το στηρίξει ο επόμενος δήμαρχος. 885 00:54:51,290 --> 00:54:55,683 Άκουσα ότι η GF Solutions έχει δεμένα τα χρήματά σας. 886 00:54:55,683 --> 00:54:57,707 Μπορείτε να το χειριστείτε αυτό; 887 00:54:57,707 --> 00:54:58,867 Ακριβώς. 888 00:54:58,867 --> 00:55:00,757 Εστιάστε στο δικό σας έργο. 889 00:55:00,757 --> 00:55:04,016 Μην κλέβετε το γεύμα κάποιου άλλου. 890 00:55:05,715 --> 00:55:09,166 Ο γιος μου διάβαζε για Ο Τζένγκις Χαν τον τελευταίο καιρό. 891 00:55:09,166 --> 00:55:10,694 Τον ρώτησα λοιπόν 892 00:55:10,694 --> 00:55:13,087 αυτό που θυμόταν. 893 00:55:13,087 --> 00:55:15,473 Η απάντησή του ήταν ενδιαφέρουσα. 894 00:55:16,470 --> 00:55:20,544 «Αυτοί που μένουν πολύ καιρό σε ένα μέρος θα πέσει». 895 00:55:21,875 --> 00:55:25,315 «Αυτοί που συνεχίζουν να κινούνται θα σηκωθούν». 896 00:55:26,269 --> 00:55:29,513 Η επιχείρηση δεν μπορεί να αναπτυχθεί αν παραμείνει ακίνητη. 897 00:55:29,513 --> 00:55:32,177 Και γιατί να χωρίσουμε τα Χημικά και το Εμπόριο; 898 00:55:32,177 --> 00:55:34,165 Η Choiseong πρέπει να κερδίσει. 899 00:55:38,026 --> 00:55:40,243 "Είμαι ικανός να είμαι πρόεδρος." 900 00:55:40,243 --> 00:55:42,714 Έβαλε την υπόθεσή της. 901 00:55:42,714 --> 00:55:44,434 Διευθύνων Σύμβουλος Kang Jae Gyeong. 902 00:55:44,434 --> 00:55:47,325 Τι πιστεύεις; 903 00:55:47,325 --> 00:55:49,563 Έχετε την εξουσία τώρα. 904 00:56:04,099 --> 00:56:08,455 Η παραίτηση του δημάρχου της Γιουντσέον είναι πολύ μεγάλη μεταβλητή. 905 00:56:08,455 --> 00:56:12,195 Εγκρίνω τον CEO Kang Jae Gyeong να προχωρήσει. 906 00:56:30,306 --> 00:56:31,977 Καταπληκτικός. 907 00:56:31,977 --> 00:56:34,256 Πότε τα ετοίμασες όλα αυτά; 908 00:56:34,256 --> 00:56:37,174 Ναι, είμαι εντυπωσιασμένος. 909 00:56:37,174 --> 00:56:39,656 - Το Choiseong πρέπει να είναι πρώτο. - Φυσικά. 910 00:56:39,656 --> 00:56:41,040 Είσαι πολύ ευγενικός. 911 00:56:41,040 --> 00:56:43,026 Θα χρειαστώ την υποστήριξή σας. 912 00:56:43,026 --> 00:56:44,753 - Ναι. - Σίγουρα. 913 00:56:44,753 --> 00:56:46,483 Kang Jae Gyeong. 914 00:56:46,483 --> 00:56:49,429 Χρησιμοποίησες τον δήμαρχο Τζανγκ για να με σκάσεις; 915 00:56:49,429 --> 00:56:51,683 Νομίζεις ότι θα το αφήσω να ξεφύγει; 916 00:56:51,683 --> 00:56:54,669 Πιστεύεις ότι αυτό σε κάνει πρόεδρο; 917 00:56:55,443 --> 00:56:57,063 Διευθύνων Σύμβουλος Kang Jae Seong. 918 00:56:57,063 --> 00:56:59,618 Τι είναι αυτή η συμπεριφορά; 919 00:56:59,618 --> 00:57:02,484 Λυπάμαι που έπρεπε να το δεις. 920 00:57:03,986 --> 00:57:05,022 Τι; 921 00:57:05,022 --> 00:57:06,101 - Μετακίνηση. - Ηρέμησε, κύριε. 922 00:57:06,101 --> 00:57:10,553 Γραμματέα Ναμ, πάρε τον και ηρέμησε τον. 923 00:57:10,553 --> 00:57:14,067 Κλείστε ένα ραντεβού αν θέλετε να μιλήσετε. 924 00:57:14,067 --> 00:57:15,957 Παρακολουθούν πάρα πολλοί άνθρωποι. 925 00:57:15,957 --> 00:57:17,390 Δεν ηρεμώ. 926 00:57:17,390 --> 00:57:18,830 Όχι όταν με αδικούν. 927 00:57:18,830 --> 00:57:20,660 Αυτός ήταν ο Kang Jae Gyeong! 928 00:57:20,660 --> 00:57:22,598 Δείπνο απόψε; 929 00:57:22,598 --> 00:57:24,105 Η λιχουδιά μου. 930 00:57:24,105 --> 00:57:26,123 Καλό ακούγεται. Πάμε. 931 00:57:26,123 --> 00:57:28,123 - Με αυτόν τον τρόπο. - Πάμε. 932 00:57:38,193 --> 00:57:41,787 Πιστεύετε ότι εμπλέκεται ο κύριος Hwang; στο λιμενικό έργο; 933 00:57:44,033 --> 00:57:45,716 Κοιτάξτε το. 934 00:57:45,716 --> 00:57:47,163 Τίποτα άλλο περίεργο; 935 00:57:47,163 --> 00:57:49,188 Αν αυτό μετράει περίεργο... 936 00:57:49,188 --> 00:57:51,543 Μένει εδώ. 937 00:57:52,886 --> 00:57:54,559 Σε σουίτα. 938 00:58:02,919 --> 00:58:04,516 Είπες δείπνο. 939 00:58:04,516 --> 00:58:06,654 Δεν είναι αυτό το είδος 940 00:58:06,654 --> 00:58:09,466 για ραντεβού ή γιορτές; 941 00:58:09,466 --> 00:58:11,696 Το φαγητό είναι καλό εδώ. 942 00:58:11,696 --> 00:58:13,676 Άρεσε επίσης στο Manager Park. 943 00:58:14,836 --> 00:58:17,422 Εσείς οι δύο φαίνεστε κοντά τον τελευταίο καιρό. 944 00:58:18,083 --> 00:58:19,932 Είσαι καλός στην πολιτική γραφείου. 945 00:58:19,932 --> 00:58:21,699 θα παραγγείλω. 946 00:58:24,752 --> 00:58:27,180 - Τι είναι αυτό; - Ένα είδος... 947 00:58:27,180 --> 00:58:28,840 μπόνους. 948 00:58:30,042 --> 00:58:31,615 [Τίτλος ιδιοκτησίας] 949 00:58:33,433 --> 00:58:35,799 [Διευθυντής: Hwang Jun Hyeon] 950 00:58:35,799 --> 00:58:38,617 Γιατί το έχεις αυτό; Έδωσα αυτή τη γη στην αδερφή μου. 951 00:58:38,617 --> 00:58:40,594 Το πήρα ως αμοιβή προσκοπισμού. 952 00:58:42,442 --> 00:58:44,661 Γίνομαι μέλος του Kang Jae Gyeong. 953 00:58:44,661 --> 00:58:46,479 Kang Bang Geul. 954 00:58:46,479 --> 00:58:48,379 Έκανα λάθος. 955 00:58:48,379 --> 00:58:51,788 Έπρεπε να σε είχα πάει στο Chemicals. 956 00:58:51,788 --> 00:58:53,565 Δεν είναι πολύ αργά. 957 00:58:53,565 --> 00:58:56,418 Αναζήτησέ με. Για υψηλή τιμή. 958 00:58:58,288 --> 00:58:59,566 Γιατί εγώ; 959 00:58:59,566 --> 00:59:02,996 Ξέρετε γιατί με έφερε η Choiseong FC; 960 00:59:02,996 --> 00:59:04,310 Με τη στρατηγική μου, 961 00:59:04,310 --> 00:59:08,294 Η Sunyang FC ανέβηκε στη League One σε μόλις ένα χρόνο. 962 00:59:08,294 --> 00:59:10,551 Χρησιμοποιήστε με ως βασιλιοποιό σας. 963 00:59:10,551 --> 00:59:12,224 Δεν θα το μετανιώσετε. 964 00:59:13,849 --> 00:59:16,744 Να σε εμπιστευτώ... ή όχι; 965 00:59:16,744 --> 00:59:19,777 Είμαι καταδικασμένος να υπηρετήσω έναν ανόητο βασιλιά; 966 00:59:20,814 --> 00:59:22,529 Πόσα θέλετε; 967 00:59:25,785 --> 00:59:27,905 Ο αέρας στο Gangwon 968 00:59:27,905 --> 00:59:29,695 ήταν ωραίο. 969 00:59:30,432 --> 00:59:32,612 Αυτή η γη δεν αξίζει τίποτα. 970 00:59:32,612 --> 00:59:36,072 Δεν έχει αποκτήσει αξία εδώ και δέκα χρόνια. Ζητήστε κάτι άλλο. 971 00:59:36,072 --> 00:59:40,062 Μόλις ξεκινήσει το λιμενικό έργο του Haeseong, Θα ανέβει και η Σάμπο Σίτι. 972 00:59:40,062 --> 00:59:41,820 Εκείνη τη γη 973 00:59:41,820 --> 00:59:44,018 θα γίνει τουριστική ζώνη. 974 00:59:45,005 --> 00:59:46,736 Τι; 975 00:59:46,736 --> 00:59:48,356 Περιμένετε. 976 00:59:50,946 --> 00:59:53,016 Είναι ένα σχέδιο ανάπτυξης τουριστικής ζώνης. 977 00:59:53,016 --> 00:59:55,872 Χρησιμοποιήστε αυτό για να κερδίσετε ορισμένους πόντους στον κυβερνήτη. 978 00:59:56,596 --> 00:59:58,486 Και φυσικά, 979 00:59:58,486 --> 01:00:01,279 κάντε αυτό και με το Choiseong. 980 01:00:03,137 --> 01:00:05,642 Είναι με το όνομά μου, για να μην το μάθει η αδερφή σου. 981 01:00:05,642 --> 01:00:08,198 Πάρτε το όποτε θέλετε. 982 01:00:08,198 --> 01:00:10,811 Γιατί να μου το δώσεις; 983 01:00:16,694 --> 01:00:19,563 - Σου αρέσω; - Είσαι ο ταμίας. 984 01:00:26,772 --> 01:00:29,289 Μαθήματα γαλλικών με την υπογραφή του σεφ, παρακαλώ. 985 01:00:29,289 --> 01:00:31,523 Και το πιο ακριβό σου κρασί. 986 01:00:31,523 --> 01:00:33,523 - Ναι, κύριε. - Ευχαριστώ. 987 01:00:35,686 --> 01:00:37,891 Jae Gyeong 988 01:00:37,891 --> 01:00:39,623 είναι διαφορετικό από τον Jae Seong. 989 01:00:39,623 --> 01:00:41,832 Μην ανησυχείς. 990 01:00:41,832 --> 01:00:44,131 Τώρα με εμπιστεύεται. 991 01:00:47,572 --> 01:00:49,618 Πρέπει να το πάρω αυτό. 992 01:00:49,618 --> 01:00:51,384 Καλά. 993 01:00:51,384 --> 01:00:53,408 Συνεχίζει να τα βάζει μαζί μου. 994 01:00:53,408 --> 01:00:54,787 Τι είναι αυτός; 995 01:00:59,374 --> 01:01:00,951 - Bang Geul. - Ναι; 996 01:01:00,951 --> 01:01:02,288 Μαμά; 997 01:01:02,288 --> 01:01:03,813 Τι κάνεις εδώ; 998 01:01:03,813 --> 01:01:07,219 Μου έστειλες μήνυμα ζητώντας ραντεβού. 999 01:01:14,094 --> 01:01:15,810 Απολαύστε το δείπνο με τη μαμά σας. 1000 01:01:15,810 --> 01:01:17,536 Έχω ήδη πληρώσει. 1001 01:01:18,357 --> 01:01:19,974 Τόσο ενοχλητικό. 1002 01:01:19,974 --> 01:01:22,574 Γιατί συνεχίζει να τα βάζει με την καρδιά μου; 1003 01:01:22,574 --> 01:01:23,717 Τι; 1004 01:01:24,674 --> 01:01:26,431 Τίποτα. 1005 01:01:26,431 --> 01:01:29,764 Φαίνεσαι όμορφη σήμερα. 1006 01:01:29,764 --> 01:01:32,597 Έχει περάσει τόσος καιρός. 1007 01:01:32,597 --> 01:01:35,326 Ο μπαμπάς σου κι εγώ ερχόμασταν εδώ. 1008 01:01:36,842 --> 01:01:39,995 Πώς ξέρατε αυτό το μέρος; 1009 01:01:42,357 --> 01:01:43,557 Λοιπόν... 1010 01:01:47,402 --> 01:01:49,695 Το φαγητό είναι καλό εδώ. 1011 01:01:49,695 --> 01:01:51,865 Να φρυγανίζουμε με νερό; 1012 01:01:51,865 --> 01:01:52,905 Όχι. 1013 01:01:52,905 --> 01:01:56,086 Φτιάξτε το Château Cheval Blanc. 1014 01:01:56,086 --> 01:01:58,786 - Δεν της αρέσει το γλυκό κρασί. - Κατάλαβα. 1015 01:04:12,558 --> 01:04:15,929 Νόμιζα ότι είχες ακόμα τραύμα από τη συντριβή. 1016 01:04:15,929 --> 01:04:18,148 Μα τρέχεις σαν τρελός; 1017 01:04:20,870 --> 01:04:24,237 Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η εμπιστοσύνη στους ανθρώπους είναι τρομακτικό. 1018 01:04:25,210 --> 01:04:26,621 Εσύ 1019 01:04:26,621 --> 01:04:28,956 διάλεξε το λάθος άτομο. 1020 01:04:32,419 --> 01:04:34,522 Νόμιζες ότι δεν θα ήξερα 1021 01:04:34,522 --> 01:04:36,712 ποιος είσαι πραγματικά; 1022 01:05:15,550 --> 01:05:18,740 Μια ουρά; Η ζωή του Chaebol είναι τόσο δραματική. 1023 01:05:18,740 --> 01:05:20,290 Είναι ταινία κατασκοπείας; 1024 01:05:20,290 --> 01:05:22,834 Η εταιρεία είναι στο πλευρό μου. 1025 01:05:22,834 --> 01:05:25,391 Ο πρόεδρος θα μπορούσε να αλλάξει οποιαδήποτε μέρα τώρα. 1026 01:05:25,391 --> 01:05:28,521 Η GF Solutions είναι δική μου. Ακόμα κι αν κοστίζει ένα τρισεκατομμύριο! 1027 01:05:28,521 --> 01:05:29,831 Χρειάζεστε βοήθεια; 1028 01:05:29,831 --> 01:05:32,067 Θα επενδύσω πέντε δισεκατομμύρια. 1029 01:05:32,067 --> 01:05:33,691 Είμαστε οι μόνοι που χάνουμε! 1030 01:05:33,691 --> 01:05:34,997 Απλά πρέπει να σε νικήσω. 1031 01:05:34,997 --> 01:05:36,055 Φαίνεται ελαφρύ. 1032 01:05:36,055 --> 01:05:39,631 Δεν μαζεύω καν κέρματα στο δρόμο. 1033 01:05:39,631 --> 01:05:41,893 Γιατί το έχετε αυτό; 1034 01:05:41,893 --> 01:05:43,190 Μια έκτακτη ανάγκη! 1035 01:05:43,190 --> 01:05:45,123 Ας την σπρώξουμε μέχρι την άκρη. 1036 01:05:45,123 --> 01:05:46,687 Τότε τι; Να τα παρατήσεις; 1037 01:05:46,687 --> 01:05:48,220 Ποιανού είναι αυτό; 1038 01:05:48,220 --> 01:05:51,064 Ακόμα δεν ξέρεις ποιος είμαι; 1039 01:05:51,064 --> 01:05:52,547 Είμαι... 1040 01:05:52,547 --> 01:05:55,200 Πρόεδρος Kang.